Paroles et traduction Lotte Lenya - Die Ballade von der Höllen-Lili

Die Ballade von der Höllen-Lili

Wenn ich in der Hölle brenne
Wer sich davon was verspricht
Ob nun 'ne besoff'ne Henne
Mehr verbrannt wird oder nicht!
Ob nun 'ne besoff'ne Henne
Mehr verbrannt wird oder nicht
Wenn ich in der Hölle brenne
Wer sich davon was verspricht!
Kurz und schlicht
Schließlich ist das doch erst morgen
Morgen, das sind keine Sorgen
Morgen int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

Aber solltet ihr jetzt meinen
Dass ihr für mich zu Viel tut
Könnt' es vielleicht nur so scheinen
Und mir geht es garnicht gut!
Könnt' es vielleicht nur so scheinen
Und mir geht es garnicht gut!
Aber solltet ihr jetzt meinen
Dass ihr für mich zu Viel tut
Könnt' es vielleicht nur so scheinen!
Kurz und schlicht
Macht euch da nur keine Sorgen
Glaubt nur, ihr besorgt mir's morgen
Doch das int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

Wenn ich meine Spesen nenne
Vor dem ewigen Gericht
Fragt sich's, ob ich dann noch brenne
Vielleicht brenne ich auch nicht!
Fragt sich's, ob ich dann noch brenne
Vielleicht brenne ich auch nicht
Wenn ich meine Spesen nenne
Vor dem ewigen Gericht!
Kurz und schlicht
Wie gesagt, das ist erst morgen
Morgen, das sind keine Sorgen
Morgen int'ressiert mich nicht
Und mit morgen könnt ihr mich!

Ein Rat für morgen ist kein Rat
Jeder bereut morgen, was er heute tat
Jeder verreckt daran früh oder spat
Doch um wen ist es schon schad'?
Und mit morgen könnt ihr mich!

Баллада об адской Лили

Если я буду гореть в аду,
Кто от этого выиграет,
Сгорит ли пьяная курица
Сильнее или нет!
Сгорит ли пьяная курица
Сильнее или нет,
Если я буду гореть в аду,
Кто от этого выиграет!
Короче говоря,
В конце концов, это только завтра,
Завтра — это не проблема,
Завтра меня не волнует,
И с завтрашним днем можете меня!

Совет на завтра — не совет,
Каждый завтра жалеет о том, что сделал сегодня,
Каждый от этого умирает рано или поздно,
Но кому какое дело?
И с завтрашним днем можете меня!

Но если ты вдруг подумаешь,
Что ты для меня слишком много делаешь,
Это может быть только так кажется,
А мне совсем нехорошо!
Это может быть только так кажется,
А мне совсем нехорошо!
Но если ты вдруг подумаешь,
Что ты для меня слишком много делаешь,
Это может быть только так кажется!
Короче говоря,
Не беспокойся об этом,
Думай, что ты сделаешь это для меня завтра,
Но меня это не волнует,
И с завтрашним днем можете меня!

Совет на завтра — не совет,
Каждый завтра жалеет о том, что сделал сегодня,
Каждый от этого умирает рано или поздно,
Но кому какое дело?
И с завтрашним днем можете меня!

Когда я назову свои расходы
Перед Страшным судом,
Вопрос, буду ли я еще гореть,
Может быть, я и не буду гореть!
Вопрос, буду ли я еще гореть,
Может быть, я и не буду гореть,
Когда я назову свои расходы
Перед Страшным судом!
Короче говоря,
Как я уже сказала, это только завтра,
Завтра — это не проблема,
Завтра меня не волнует,
И с завтрашним днем можете меня!

Совет на завтра — не совет,
Каждый завтра жалеет о том, что сделал сегодня,
Каждый от этого умирает рано или поздно,
Но кому какое дело?
И с завтрашним днем можете меня!