Paroles et traduction Lotte Lenya - Moritat

Moritat

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und die trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht

An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Und so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann

Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewusst

Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis-
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß

Und die minderjährige Witwe
Deren Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis

Wachte auf und war geschändet
Mackie welches war dein Preis

Морская баллада

А у акулы зубы,
Носит прямо на лице.
А у Мэкки нож есть,
Только ножик не видать.

В воскресенье, день чудесный,
Труп на пляже — вот так да.
А за угол кто-то вышел,
Звать того — Мэкки-нож.

Шмуль исчез, как сквозь провалился,
И богач пропал другой.
Деньги их Мэкки-нож присвоил,
Доказать никто не смог.

Дженни Таулер обнаружена
С ножиком в своей груди.
А по набережной бродит
Мэкки-нож — «ничего не знал».

Вот пожар в Сохо пышнее,
Семеро детей и старик —
В толпе Мэкки — его не спросят,
Он молчит, он ни при чём.

Несовершеннолетняя вдова,
Имя всем её известно,
Пробудилась обесчещенной.
Мэкки, какова цена?

Пробудилась обесчещенной.
Мэкки, какова цена?