Paroles et traduction Lou - Le monde en Stand-By

Le monde en Stand-By

Lassé dès le réveil
Au moins sept jours par semaines
Toujours cette même rengaine
Du temps qui passe, hélas, hélas
Et dans un soupire
Me reviennent ces souvenir
Me remontent nos fous rires
Mais le temps passe, hélas, hélas
Et comme un devoir, je me relève
Partir jusqu'au soir
Sans place sans rêve
Comme dans un couloir
Nos vies s'enchaînent
J'ai le monde en stand by
J'ai le monde en stand by
(J'ai le monde en star by)
J'ai le corps en bataille
(J'ai le corps bataille)
Comme un cœur qu'on assaille
(Comme un cœur qu'on assaille)
Y'a comme des photos qui défilent dans le métro
Dans ce monde où tous égaux
Le temps nous casse hélas, hélas
Mais moi, ce matin
J'veux plus d'hier pour le lendemain
J'veux plus me briser sous le train
Du temps qui passe, hélas, hélas
Dans un vent d'espoir
Je me révèle
Puis quand vient le soir
Enfin la trêve
Dans mon isoloir
La nuit je rêve
J'ai le monde en stand by
J'ai le monde en stand by
(J'ai le monde en stand by)
J'ai le corpse bataille
(J'ai le corpse bataille)
Comme un cœur qu'on assaille
(Comme un cœur qu'on assaille)
Et j'ai besoin d'air pour tourner la page
Et déchirer celle qui me tiennent en cage
J'ai le monde en stand by
J'ai le monde en stand by
J'ai le corpse bataille
Comme un cœur qu'on assaille
J'ai le monde en stand by
(J'ai le monde en stand by)
J'ai le monde en stand by
(J'ai le monde en stand by)
J'ai le corpse bataille
(J'ai le corpse bataille)
Comme un cœur qu'on assaille
(Comme un cœur qu'on assaille)
J'ai le monde en stand by
(J'ai le monde en stand by)
(J'ai le monde en stand by)
J'ai le corpse bataille
(J'ai le corpse bataille)
Comme un cœur qu'on assaille
(Comme un cœur qu'on assaille)

The World on Standby

Tired upon waking
At least seven days a week
Always the same old story
Of time passing, alas, alas
And in a sigh
These memories come to me
My crazy laughter rises
But time is passing, alas, alas
And like a duty, I get up
Leave until evening
Without space, without dreams
Like in a hallway
Our lives are linked together
I have the world on standby
I have the world on standby
(I have the world on standby)
I have my body in battle
(I have my body in battle)
Like a heart under attack
(Like a heart under attack)
There are pictures passing by in the subway
In this world where all are equal
Time breaks us, alas, alas
But me, this morning
I don't want any more yesterday for tomorrow
I don't want to break under the train
Of time passing, alas, alas
In a wind of hope
I reveal myself
Then when evening comes
Finally a truce
In my isolation
I dream at night
I have the world on standby
I have the world on standby
(I have the world on standby)
I have my body in battle
(I have my body in battle)
Like a heart under attack
(Like a heart under attack)
And I need air to turn the page
And tear up the one that keeps me caged
I have the world on standby
I have the world on standby
I have my body in battle
Like a heart under attack
I have the world on standby
(I have the world on standby)
I have the world on standby
(I have the world on standby)
I have my body in battle
(I have my body in battle)
Like a heart under attack
(Like a heart under attack)
I have the world on standby
(I have the world on standby)
(I have the world on standby)
I have my body in battle
(I have my body in battle)
Like a heart under attack
(Like a heart under attack)