Paroles et traduction Lou - Beau

Beau

Sept heures du mat′, Sacha part au lycée
Les murs, il doit raser
Pas se faire remarquer
Sept heures 18 et le bus est blindé
Mais ils l'ont repéré
Et les coups vont tomber
Ça fait deux ans que ça dure, ouais
Deux ans déjà qu′ils sont cons
Mais qu'est-ce que ça peut bien leur faire, dans le fond?
Si les filles, c'est que des copines
Mais que Sacha préfère les grands blonds
À cause d′eux, il rêve d′être un autre garçon
Mais t'es beau, crois-moi
Ouais j′te jure que t'es beau
Non mais regarde-toi
T′as l'étoffe d′un héros
Ne rêve pas d'être quelqu'un d′autre
La différence n′est pas une faute
Tu ne ressembles qu'à toi
C′est déjà ça
Midi 22, Anna descend manger
Les yeux émerveillés
Au rayon des glaces et
Ses collègues vont la dévisager
Mais est-ce qu'elle va oser?
La grosse va exploser
Mais c′est même pas ça le plus dur, non
Le plus dur c'est quand ils rigolent
Ça finira un jour par la rendre folle
Pour ne pas montrer ses blessures
Elle rigole aussi, mais dans le fond
Elle voudrait parfois en finir pour de bon
Mais t′es belle, crois-moi
Oui, j'te jure que t'es belle
Non mais regarde-toi
Ton sourire est un soleil
Pourquoi vouloir être une autre?
La différence n′est pas une faute
Tu ne ressembles qu′à toi
C'est déjà ça
14 heures deux, le cortège s′avance et
Son père est dévasté
Sa mère est sous cachets
Ça faisait des mois que Lucas en pleurait
Les roux c'est des ratés
Faudrait tous les buter
T′étais beau, crois-moi
J'te jure que t′étais beau
Mais pourquoi t'as fait ça?
Pourquoi t'as fait le grand saut?
Fallait pas écouter les autres
La différence n′est pas une faute
Les mots sont plus forts qu′on le croit
Ils tuent parfois
Mourir de la beauté qu'on porte en soi
Ça rime à quoi?

Handsome

Seven o'clock in the morning, Sacha leaves for high school
The walls must be shaved
Don't get noticed
Seven eighteen and the bus is packed
But they spotted him
And blows are about to fall
It's been two years now, yeah
Two years they've been jerks
What could it possibly do to them, deep down?
If girls are just friends
But Sacha prefers tall blondes
Because of them, he dreams of being another boy
But you're handsome, trust me
Yeah, I swear you're handsome
No, look at yourself
You have the makings of a hero
Don't dream of being someone else
Difference is not a fault
You're one of a kind
That's already something
Twelve-twenty, Anna goes down to eat
Eyes wide with wonder
In the ice cream section and
Her colleagues will stare at her
But will she dare?
The fat one will explode
But that's not even the hardest part, no
The hardest part is when they laugh
It will end up driving her mad one day
So as not to show her wounds
She laughs too, but deep down
Sometimes she wishes she could end it for good
But you're beautiful, trust me
Yes, I swear you're beautiful
No, look at yourself
Your smile is a sunshine
Why want to be someone else?
Difference is not a fault
You're one of a kind
That's already something
Two-oh-two, the procession moves forward and
His father is devastated
His mother is on drugs
Lucas had been crying about it for months
Redheads are failures
They should all be exterminated
You were handsome, trust me
I swear you were handsome
But why did you do that?
Why did you take the big leap?
You shouldn't have listened to others
Difference is not a fault
Words are stronger than we think
They kill sometimes
To die of the beauty we carry within
What's the point?