Paroles et traduction Lou - Beau

Beau

Sept heures du mat′, Sacha part au lycée
Les murs, il doit raser
Pas se faire remarquer
Sept heures 18 et le bus est blindé
Mais ils l'ont repéré
Et les coups vont tomber
Ça fait deux ans que ça dure, ouais
Deux ans déjà qu′ils sont cons
Mais qu'est-ce que ça peut bien leur faire, dans le fond?
Si les filles, c'est que des copines
Mais que Sacha préfère les grands blonds
À cause d′eux, il rêve d′être un autre garçon
Mais t'es beau, crois-moi
Ouais j′te jure que t'es beau
Non mais regarde-toi
T′as l'étoffe d′un héros
Ne rêve pas d'être quelqu'un d′autre
La différence n′est pas une faute
Tu ne ressembles qu'à toi
C′est déjà ça
Midi 22, Anna descend manger
Les yeux émerveillés
Au rayon des glaces et
Ses collègues vont la dévisager
Mais est-ce qu'elle va oser?
La grosse va exploser
Mais c′est même pas ça le plus dur, non
Le plus dur c'est quand ils rigolent
Ça finira un jour par la rendre folle
Pour ne pas montrer ses blessures
Elle rigole aussi, mais dans le fond
Elle voudrait parfois en finir pour de bon
Mais t′es belle, crois-moi
Oui, j'te jure que t'es belle
Non mais regarde-toi
Ton sourire est un soleil
Pourquoi vouloir être une autre?
La différence n′est pas une faute
Tu ne ressembles qu′à toi
C'est déjà ça
14 heures deux, le cortège s′avance et
Son père est dévasté
Sa mère est sous cachets
Ça faisait des mois que Lucas en pleurait
Les roux c'est des ratés
Faudrait tous les buter
T′étais beau, crois-moi
J'te jure que t′étais beau
Mais pourquoi t'as fait ça?
Pourquoi t'as fait le grand saut?
Fallait pas écouter les autres
La différence n′est pas une faute
Les mots sont plus forts qu′on le croit
Ils tuent parfois
Mourir de la beauté qu'on porte en soi
Ça rime à quoi?

Красавчик

Семь утра, Саша идёт в лицей,
Жмется к стенам,
Стараясь быть незаметным.
Семь восемнадцать, автобус битком,
Но его заметили,
И удары посыпятся.
Это длится уже два года, да,
Два года, как они ведут себя по-свински.
Но что им до этого, в глубине души?
Если девушки — это просто подруги,
А Саша предпочитает светловолосых парней.
Из-за них он мечтает стать другим.
Но ты красивый, поверь мне,
Да, клянусь, ты красивый.
Нет, ты только посмотри на себя,
В тебе есть задатки героя.
Не мечтай быть кем-то другим,
Разница — не ошибка.
Ты похож только на себя,
И это уже кое-что.
Двенадцать двадцать две, Анна спускается пообедать,
Глаза загораются
У прилавка с мороженым, и
Её коллеги начинают пялиться,
Но осмелится ли она?
Толстушка взорвется.
Но это даже не самое сложное, нет,
Самое сложное — это когда они смеются.
Когда-нибудь это сведет её с ума.
Чтобы не показывать свои раны,
Она тоже смеется, но в глубине души
Иногда хочет покончить с этим раз и навсегда.
Но ты красивая, поверь мне,
Да, клянусь, ты красивая.
Нет, ты только посмотри на себя,
Твоя улыбка — как солнце.
Зачем хотеть быть другой?
Разница — не ошибка.
Ты похожа только на себя,
И это уже кое-что.
Четырнадцать ноль две, процессия движется, и
Его отец опустошен,
Его мать под таблетками.
Лукас плакал из-за этого месяцами.
Рыжие — неудачники,
Надо всех их перестрелять.
Ты был красивым, поверь мне,
Клянусь, ты был красивым.
Но зачем ты это сделал?
Зачем ты сделал этот большой шаг?
Не нужно было слушать других,
Разница — не ошибка.
Слова сильнее, чем мы думаем,
Иногда они убивают.
Умереть от красоты, которую носишь в себе,
Какой в этом смысл?