Paroles et traduction Lou - Emma

Emma

C'est pas moi dans cette chambre blanche
C'est pas moi allongée sous ces draps
À me dire que c'est tous les jours dimanche
Parler à de fantômes que personne ne voit
C'est pas moi qui rêve d'une deuxième chance
À treize ans on a la vie devant soi

C'est pas moi, c'est pas moi
C'est pas moi, c'est toi
C'est pas moi, c'est pas moi
C'est toi, Emma

C'est pas moi qui laisse derrière moi
Mes parents, mes amis
Changer les cours des choses, on le peut pas
Toi, tu préfères en sourire
Pour tous les jours, je n'y croirais plus
C'est ta force, ton courage que je retiens

On se bat, on se bat
Mais parfois, on se noie
On sait pas, on sait pas
Toi, t'es plus là, Emma

Aujourd'hui, dans la chambre blanche
Y a plus personne allongé sous ces draps
Depuis, pour moi c'est tous les jours dimanche
Même la gorge serrée, je chante encore pour toi
Je sais que tu me accompagneras encore
Je parlerai partout, toujours de toi

Tu seras là, tu seras là
Toujours près de moi
Tu seras là, tu seras là
Je t'oublierai pas, Emma

Tu seras là, tu seras là
Toujours près de moi
Tu seras là, tu seras là
Je pense à toi, Emma

Emma

It's not me in this white room
It's not me lying under these sheets
Telling myself that it's Sunday every day
Talking to ghosts that no one can see
It's not me who dreams of a second chance
At thirteen, we have our whole lives ahead of us

It's not me, it's not me
It's not me, it's you
It's not me, it's not me
It's you, Emma

It's not me who leaves behind me
My parents, my friends
We can't change the course of things.
You, you prefer to smile about it.
I would never believe in every day anymore
It's your strength, your courage that I remember

We fight, we fight
But sometimes, we drown
We don't know, we don't know
You're not here anymore, Emma

Today, in the white room
There's no one lying under these sheets
Since then, for me it's Sunday every day
Even with a tight throat, I still sing for you
I know you will still be with me
I will talk about you everywhere, always

You will be there, you will be there
Always near me
You will be there, you will be there
I will not forget you, Emma

You will be there, you will be there
Always near me
You will be there, you will be there
I am thinking of you, Emma