Paroles et traduction Lou - J'te promets rien

J'te promets rien

Puisqu'on se fâche comme on respire
Comme un murmure de détresse
Je préfère te le dire dans un sourire
C'est pas la peine

Ces mots qu'on lâche dans un soupir
Quand on ravale nos promesses
Je préfère en rire que de te mentir
Quoi qu'il advienne moi ça me gêne

Les cris d'amour quand on se jure
Qu'on se balance comme une injure
Qu'on dit toujours, qu'on dit je t'aime
Je me dis que souvent c'est pas la peine

Et même si je marche sur un fil
J'ai pas le discours, les mots anciens
Je ne ferai pas de phrases inutiles
À part l'amour j'te promets rien

Et même si l'équilibre est fragile
Au jour le jour et pour demain
Même si c'est vrai que c'est pas facile
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien

Si tout se gâche comme on respire
Qu'on se rassure ou qu'on se presse
Je préfère te le dire que d'en souffrir
C'est pas la peine

Ces mots qu'on cache à en rougir
Derrière un voile de maladresse
Je préfère encore que tu les retires
Quoi qu'on devienne moi ça me gêne

Les cris d'amour quand on s'assure
Qu'on se balade comme une fissure
Qu'on dit d'amour, qu'on dit quand même
Je me dis que souvent c'est pas la peine

Et même si je marche sur un fil
J'ai pas le discours, les mots anciens
Je ferai pas de phrases inutiles
À part l'amour j'te promets rien

Et même si l'équilibre est fragile
Au jour le jour et pour demain
Même si c'est vrai que c'est pas facile
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien

Moi ça me gêne quand on se jure
Qu'on se balance comme une injure
Qu'on dit toujours, qu'on dit je t'aime
Je me dis que souvent c'est pas la peine

Et même si je marche sur un fil
J'ai pas le discours, les mots anciens
Je ferai pas de phrases inutiles
À part l'amour j'te promets rien

Et même si l'équilibre est fragile
Au jour le jour et pour demain
Même si c'est vrai que c'est pas facile
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien
(J'te promets rien, j'te promets rien)
À part l'amour j'te promets rien

I Promise You Nothing

Since we fight like we breathe
Like a murmur of distress
I'd rather tell you with a smile
It's not worth it

These words we let out with a sigh
When we swallow our promises
I'd rather laugh than lie to you
Whatever happens, it bothers me

The cries of love when we swear
That we swing like an insult
That we always say, that we say I love you
I tell myself that it's often not worth it

And even if I walk on a wire
I don't have the discourse, the ancient words
I won't make useless phrases
Apart from love, I promise you nothing

And even if the balance is fragile
From day to day and for tomorrow
Even if it's true that it's not easy
Apart from love, I promise you nothing
(I promise you nothing, I promise you nothing)
Apart from love, I promise you nothing
(I promise you nothing, I promise you nothing)
Apart from love, I promise you nothing

If everything goes down the drain like we breathe
Whether we reassure each other or rush
I'd rather tell you than suffer
It's not worth it

These words we hide to blush
Behind a veil of awkwardness
I'd rather have you take them back
Whatever we become, it bothers me

The cries of love when we make sure
That we wander like a crack
That we say of love, that we say anyway
I tell myself that it's often not worth it

And even if I walk on a wire
I don't have the discourse, the ancient words
I won't make useless phrases
Apart from love, I promise you nothing

And even if the balance is fragile
From day to day and for tomorrow
Even if it's true that it's not easy
Apart from love, I promise you nothing
(I promise you nothing, I promise you nothing)
Apart from love, I promise you nothing
(I promise you nothing, I promise you nothing)
Apart from love, I promise you nothing

It bothers me when we swear
That we swing like an insult
That we always say, that we say I love you
I tell myself that it's often not worth it

And even if I walk on a wire
I don't have the discourse, the ancient words
I won't make useless phrases
Apart from love, I promise you nothing

And even if the balance is fragile
From day to day and for tomorrow
Even if it's true that it's not easy
Apart from love, I promise you nothing
(I promise you nothing, I promise you nothing)
Apart from love, I promise you nothing
(I promise you nothing, I promise you nothing)
Apart from love, I promise you nothing