Paroles et traduction Lou - Les cerfs-volants

Les cerfs-volants

Pas de temps mort
J'ai parfois le sentiment que la vie nous dévore
Comment résister?
Lourds sont nos corps
On doit porter nos bagages, on doit faire des efforts
Fatigue assurée

J'aimerais vraiment, dans un champ de blé, m'allonger
Tu sais, prendre un moment (un moment)
Pour voir s'envoler nos pensées

Car nos âmes sont légères
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par-delà nos tourments
Elles dansent au fil de l'air
Elles jouent au cerf-volant

Nos âmes sont légères
Quand tourne le vent
Elles dansent au fil de l'air
Comme des cerfs-volants

Faire de son mieux
Pour essayer d'éviter de se pendre au sérieux
Besoin de jouer
Là, sous nos yeux
Des milliers de cerfs-volants se libèrent peu à peu
Laissons-nous porter

Si tu veux bien, on pose nos bagages, on s'arrête
Tu sais, rien ne retient
Ces rêves qui voyagent dans nos têtes

Car nos âmes sont légères
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par-delà nos tourments
Elles dansent au fil de l'air
Elles jouent au cerf-volant

Nos âmes sont légères
Quand tourne le vent
Elles dansent au fil de l'air
Comme des cerfs-volants

Trois petits tours, nos idées tourbillonnent
La nuit, le jour, elles défient le temps
Et puis s'en vont, comme les feuilles en automne
Vers la promesse d'un nouveau printemps

Car nos âmes sont légères
Elles jouent au cerf-volant
Ciel bleu ou ciel couvert
Par-delà nos tourments
Elles dansent au fil de l'air
Elles jouent au cerf-volant

Nos âmes sont légères
Quand tourne le vent
Elles dansent au fil de l'air
Comme des cerfs-volants

Kites

No time to waste
Sometimes I feel like life is consuming us
How can we resist?
Our bodies are heavy
We have to carry our baggage, we have to make an effort
Fatigue is inevitable

I would really like to lie down in a wheat field
You know, take a moment (a moment)
To watch our thoughts take flight

For our souls are light
They play with kites
Blue sky or overcast
Beyond our torments
They dance in the air
They play with kites

Our souls are light
When the wind blows
They dance in the air
Like kites

Doing your best
To try to avoid taking yourself too seriously
The need to play
Right there, before our eyes
Thousands of kites gradually break free
Let's let ourselves go

If you don't mind, we can put down our baggage and stop
You know, nothing holds back
Those dreams that travel in our heads

For our souls are light
They play with kites
Blue sky or overcast
Beyond our torments
They dance in the air
They play with kites

Our souls are light
When the wind blows
They dance in the air
Like kites

Three little turns, our ideas twirl
Night, day, they defy time
And then they're gone, like autumn leaves
To the promise of a new spring

For our souls are light
They play with kites
Blue sky or overcast
Beyond our torments
They dance in the air
They play with kites

Our souls are light
When the wind blows
They dance in the air
Like kites