Paroles et traduction Lou - Quand t’es là

Quand t’es là

Je ne dors plus depuis des nuits
Je ne sais même plus qui je suis
Quand j′y pense
Des images par milliers
Et des secrets sur la langue
J'ai pas l′habitude, pas de certitudes, crois-moi (crois-moi)
Tout est si rapide au milieu du vide, voilà
Quand t'es là, quand t'es là
J′ai le cœur entier qui prend feu
Quand t′es loin, quand t'es loin
J′ai des vagues à la place des yeux
Mais c'est peut-être ça, l′amour
Et c'est peut-être l′effet que ça fait
Oui, c'est peut-être pour toujours
Ou c'est peut-être déjà passé
Toutes les journées se ressemblent (se ressemblent)
Quand on les passe pas ensemble
C′est comme ça, j′veux du love sur mes lèvres
Et des rêves pour qu'on se sauvent
J′ai pas l'habitude de la solitude, crois-moi
Faudrait que tu m′aides, avant que je cède, sans toi
Quand t'es là, quand t′es là
(Oh), j'ai le cœur entier qui prend feu
Quand t'es loin, quand t′es loin
(Oh), j′ai des vagues à la place des yeux
Mais c'est peut-être ça, l′amour
Et c'est peut-être l′effet que ça fait
Oui, c'est peut-être pour toujours
Ou c′est peut-être déjà passé
Quand t'es là, quand t'es là
(Oh), j′ai le cœur entier qui prend feu
Et quand t′es loin, quand t'es loin
(Oh), j′ai des vagues à la place des yeux
Mais c'est peut-être ça, l′amour
Et c'est peut-être l′effet que ça fait
Oui, c'est peut-être pour toujours
Ou c'est peut-être déjà passé (déjà passé)

Когда ты рядом

Я не сплю уже много ночей
Я даже не знаю больше, кто я
Когда я думаю об этом
Тысячи образов
И секреты на языке
Я не привыкла, нет уверенности, поверь мне (поверь мне)
Всё так быстро посреди пустоты, вот так
Когда ты рядом, когда ты рядом
Моё сердце всё горит огнём
Когда ты далеко, когда ты далеко
У меня волны вместо глаз
Но, может быть, это и есть любовь
И, может быть, это эффект, который она производит
Да, может быть, это навсегда
Или, может быть, это уже прошло
Все дни похожи друг на друга (друг на друга)
Когда мы не проводим их вместе
Вот так, я хочу любви на своих губах
И мечты, чтобы мы могли спастись
Я не привыкла к одиночеству, поверь мне
Тебе нужно помочь мне, прежде чем я сломаюсь, без тебя
Когда ты рядом, когда ты рядом
(О), моё сердце всё горит огнём
Когда ты далеко, когда ты далеко
(О), у меня волны вместо глаз
Но, может быть, это и есть любовь
И, может быть, это эффект, который она производит
Да, может быть, это навсегда
Или, может быть, это уже прошло
Когда ты рядом, когда ты рядом
(О), моё сердце всё горит огнём
И когда ты далеко, когда ты далеко
(О), у меня волны вместо глаз
Но, может быть, это и есть любовь
И, может быть, это эффект, который она производит
Да, может быть, это навсегда
Или, может быть, это уже прошло (уже прошло)