Paroles et traduction Lou Cornago - Lo siento

Lo siento

Tú siempre decías que nunca te irías
Sino que iría bien
No luchar por lo que quieres
Solo tiene un nombre y se llama perder
Si te hice daño no fue sin quererte
Sino sin querer
Dime solo qué prefieres
Si tienes la opción de tener o temer

Tú solo piensas en cómo se acaba
Yo solo pienso en cómo acabaré
Un día me dices "me faltan las ganas"
Otro lo pienso y nunca te gané
Yo que hice todo porque te quedaras
Ahora lo pienso ¿y con qué me quedé?
Tiempo perdido, quizás lo he ganado
De echarte de menos a decirte cue

Lo siento, por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Reviento, porque a veces ni yo me entiendo
¿Cómo voy a entender lo nuestro?
Si nunca te entendí ni a ti

Yo sé que no importarme el pasado
Que antes me mataba solo es crecer
Que nunca hemos sido dos
Ya que contando el miedo si éramos tres
Porque somos tan iguales
Que si tú te vas, yo me voy también
El fallo es tener un problema y nunca aprender

Si vas a quedarte que sea conmigo
Si vas a correr, que sea por el filo
Sé que el futuro no estaba delante
Ahora sí me doy cuenta que está contigo
Ya gané al tiempo y no está perdido
Yo nunca recuerdo, pero no olvido
Existen más cartas que nunca se vieron
Porque ya no hay fuerzas por quien la ha escrito

Lo siento, por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Reviento, porque a veces ni yo me entiendo
¿Cómo voy a entender lo nuestro?
Si nunca te entendí ni a ti

Porque tus aciertos dirán dónde estás
Y tus fallos tan solo por dónde ir
¿De qué me vale la cantidad?
Si solo la intensidad va a hacerme feliz
Antes de hacer lo que va destrozarnos
Prefiero observarte y hacerte a ti
Ya no comprendes que no puedo darte
Aquello que no tengo y no vive en mí

Lo siento, por hacerte perder el tiempo
Por pensar que hacer otro intento
Por tenerte, lucharte y sentirte te haría feliz
Reviento, porque a veces ni yo me entiendo
¿Cómo voy a entender lo nuestro?
Si nunca te entendí ni a ti

Tú siempre decías que nunca te irías
Sino que iría bien
No luchar por lo que quieres
Solo tiene un nombre y se llama perder
Si te hice daño no fue sin quererte
Sino sin querer
Dime solo qué prefieres
Si tienes la opción de tener o temer

Мне жаль

Ты всегда говорила, что никогда не уйдешь
Что все будет хорошо
Не бороться за то, что хочешь
Это называется проигрыш
Если я причинил тебе боль, это было не нарочно
А случайно
Скажи мне, что ты предпочтешь
Если у тебя есть выбор: обладать или бояться

Ты думаешь только о том, как все закончится
Я думаю только о том, как я закончу
Однажды ты мне говоришь: "У меня нет желания"
Другой раз я думаю об этом и понимаю, что я никогда тебя не побеждал
Я сделал все, чтобы ты осталась
Теперь я думаю: что я получил?
Потеря времени, может быть, я и выиграл
От скучать по тебе до сказать тебе "Пока"

Мне жаль, что заставил тебя терять время
За то, что подумал попробовать еще раз
За то, что, имея тебя, борясь за тебя и чувствуя тебя, сделал бы тебя счастливой
Я лопаюсь, потому что иногда я даже себя не понимаю
Как я могу понять наши отношения?
Если я никогда не понимал ни тебя, ни себя

Я знаю, что мне неважно прошлое
Что прежде меня убивало, теперь я возмужал
Что мы никогда не были единым целым
Потому что, если учесть страх, нас было трое
Потому что мы такие одинаковые
Что если ты уйдешь, я тоже уйду
Ошибка в том, что есть проблема и мы никогда не учимся

Если ты останешься, будь со мной
Если ты собираешься бежать, то беги на край
Я знал, что будущее не впереди
Теперь я понимаю, что оно с тобой
Я уже выиграл время, и оно не потеряно
Я никогда не помню, но не забываю
Есть еще письма, которые никто никогда не видел
Потому что у того, кто их написал, больше нет сил

Мне жаль, что заставил тебя терять время
За то, что подумал попробовать еще раз
За то, что, имея тебя, борясь за тебя и чувствуя тебя, сделал бы тебя счастливой
Я лопаюсь, потому что иногда я даже себя не понимаю
Как я могу понять наши отношения?
Если я никогда не понимал ни тебя, ни себя

Потому что твои успехи покажут, где ты
А твои неудачи только то, куда идти
Какая мне разница в количестве?
Если только интенсивность сделает меня счастливым
Прежде чем сделать то, что нас разрушит
Я предпочитаю наблюдать за тобой и сделать тебя
Ты уже не понимаешь, что я не могу дать тебе
То, чего у меня нет и чего во мне нет

Мне жаль, что заставил тебя терять время
За то, что подумал попробовать еще раз
За то, что, имея тебя, борясь за тебя и чувствуя тебя, сделал бы тебя счастливой
Я лопаюсь, потому что иногда я даже себя не понимаю
Как я могу понять наши отношения?
Если я никогда не понимал ни тебя, ни себя

Ты всегда говорила, что никогда не уйдешь
Что все будет хорошо
Не бороться за то, что хочешь
Это называется проигрыш
Если я причинил тебе боль, это было не нарочно
А случайно
Скажи мне, что ты предпочтешь
Если у тебя есть выбор: обладать или бояться