Paroles et traduction Lou Doillon - Above My Head

Right above my head
No open skies but ghosts
Of everything that has been done
By everyone before
Is there room for one more?
It′s in every step I take
In every smile I make
It's in all I do
Pretend you forget
Take anything to escape
Do you think I ever do?
Now I can barely see where I am standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I′m standing
Could you please, get out of my way?
Whatever I say, whatever I do
I think how dare you
You're only the shadow of
What they were
And that's better then you
Her stare, and hiss over there
That′s all I see
Is this good enough?
Is this true enough?
For you? For me?
Now I can barely see where I′m standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I'm standing
Could you please, get out of my way?
Right above my head
No open skies but ghosts
Of everything that has been done
By everyone before
Is there room for one more?
It′s in every step I take
In every smile I make
It's in all I do
Pretend you forget
Take anything to escape
Do you think I ever do?
Now I can barely see where I am standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I′m standing
Could you please, get out of my way?

Прямо над моей головой.
Никаких открытых небес, только призраки.
Обо всем, что было сделано.
Всеми, кто был до этого.
Есть ли место для еще одного?
Это в каждом моем шаге.
В каждой моей улыбке.
Это во всем, что я делаю.
Притворись, что забыл.
Возьми что угодно, чтобы сбежать.
Ты думаешь, я когда-нибудь смогу?
Теперь я едва вижу, где стою.
Не могли бы вы, пожалуйста, убраться с моего пути?
Теперь я едва вижу, где стою.
Не могли бы вы, пожалуйста, убраться с моего пути?
Что бы я ни говорил, что бы ни делал.
Я думаю как ты смеешь
Ты лишь тень
Того, кем они были.
И это лучше, чем ты.
Ее пристальный взгляд и шипение.
Это все, что я вижу.
Этого достаточно?
Достаточно ли это верно?
Для тебя? для меня?
Теперь я едва вижу, где стою.
Не могли бы вы, пожалуйста, убраться с моего пути?
Теперь я едва вижу, где стою.
Не могли бы вы, пожалуйста, убраться с моего пути?
Прямо над моей головой.
Никаких открытых небес, только призраки.
Обо всем, что было сделано.
Всеми, кто был до этого.
Есть ли место для еще одного?
Это в каждом моем шаге.
В каждой моей улыбке
Это во всем, что я делаю.
Притворись, что забыл.
Возьми что угодно, чтобы сбежать.
Ты думаешь, я когда-нибудь смогу?
Теперь я едва вижу, где стою.
Не могли бы вы, пожалуйста, убраться с моего пути?
Теперь я едва вижу, где стою.
Не могли бы вы, пожалуйста, убраться с моего пути?