Build This House (Live) - Lou Fellingham traduction en allemand

Build This House (Live)

All I have and all I am is Yours
There's nothing that I have on earth
That doesn't come from You.
I lay aside my pride and worldly worth;
Serve You is the greatest thing
That I could ever do.

For unless You build this house,
I am building it in vain.
Unless the work is Yours,
There is nothing to be gained.
I want something that will stand
When Your holy fire comes;
Something that will last,
And to hear You say 'well done',
Giving glory to You, Lord,
Glory to You, Lord.

So easy to desire what others have,
Instead of seeing all the gifts that You have given me.
So help me fan the flame which You began,
And burn in me a love for You that all will clearly see.

For unless You build this house,
I am building it in vain.
Unless the work is Yours,
There is nothing to be gained.
I want something that will stand
When Your holy fire comes;
Something that will last,
And to hear You say 'well done',
Giving glory to You, Lord,
Glory to You, Lord.

Dieses Haus bauen (Live)

Alles, was ich habe und alles, was ich bin, gehört Dir
Es gibt nichts, was ich auf Erden habe
Das nicht von Dir kommt.
Ich lege meinen Stolz und weltlichen Wert beiseite;
Dir zu dienen ist das Größte,
Was ich jemals tun könnte.

Denn wenn nicht Du dieses Haus baust,
Baue ich es vergeblich.
Wenn das Werk nicht Dein ist,
Gibt es nichts zu gewinnen.
Ich will etwas, das bestehen wird,
Wenn Dein heiliges Feuer kommt;
Etwas, das Bestand hat,
Und zu hören, wie Du sagst 'gut gemacht',
Dir Ehre gebend, Herr,
Ehre sei Dir, Herr.

So leicht ist es, zu begehren, was andere haben,
Anstatt all die Gaben zu sehen, die Du mir gegeben hast.
So hilf mir, die Flamme anzufachen, die Du entzündet hast,
Und entbrenne in mir eine Liebe zu Dir, die alle deutlich sehen werden.

Denn wenn nicht Du dieses Haus baust,
Baue ich es vergeblich.
Wenn das Werk nicht Dein ist,
Gibt es nichts zu gewinnen.
Ich will etwas, das bestehen wird,
Wenn Dein heiliges Feuer kommt;
Etwas, das Bestand hat,
Und zu hören, wie Du sagst 'gut gemacht',
Dir Ehre gebend, Herr,
Ehre sei Dir, Herr.