Paroles et traduction Lou G - La Red

La Red

Vengo de una generación distinta a la de ustedes
Por eso es que a mí me gusta más lo de antes y no lo que hoy sucede
A pesar de tantas ventajas que ofrecen las redes
Yo quiero una vida en serio ya estoy harto de los memes

De compartir mi vida a quién no le interesa
Y presumir veinte botellas aunque no tome cerveza
Cada fin de ir de fiesta aunque no aguante la cabeza
Porque tengo que ser popular y el centro de la mesa

Pa' otro día, a mí lo que me llena de alegría
Salir, sentir el aire y dejar la monotonía
Música en mis oídos, estar con la gente mía
Platicar de lo que importa donde no hay hipocresía

Sentir amor sin tener miedo de expresarlo
Porque está de moda en no tener que demostrarlo
Porque te hace ver más débil y alguien puede aprovecharlo
Para usarlo en tu contra y hacer tu presente, amargo

No tardó mucho en aclarar que no por eso pienso
De la misma forma tengo mi propio criterio
Pues si se trata de algo serio tengo sentido común
Y sé que aún para algunos es un misterio

Ya todo se trata de seguidores
¿Quién tiene más atención? ¿Qué chava recibe más flores?
¿Qué pato fue el más cabrón? Ya todos son conocedores
Son todólogos y en su mayoría son menores

Todos se burlan de tus sentimientos
Nadie cuenta lo que siente, hay amigos por momentos
Cuando todo te va bien, los ves a tu lado contentos
Pero cuando es al revés están vacíos los asientos

No les miento, ya todo es tan superficial
Las relaciones ya no duran, rápido llega el final
Porque todos quieren de ese amor que es incondicional
Pero no están buscando al mismo tiempo con cinco más, ¿qué más?, total

Cada quien tiene su ganado
Nadie se enamora, nadie pierde, menos complicado
No digo que esté mal, pero esperen los resultados
Cuando el físico se vaya y no tengan a nadie al lado

No sé si es que soy anticuado
Es que ser padre me cambió la forma de pensar que tenía en el pasado
Estoy consciente que las épocas cambiaron
Sale un nuevo celular de un parque más que nos quitaron

Tecnología versus naturaleza
Un futuro innovador, un pasado que no regresa
Un presente aterrador que tiene a todos de cabeza
Un mundo consumidor de lo que menos interesa

Gente que ni se conoce, se insultan en mensajes
Están llenos de coraje, la red llena de salvajes
¿En serio esto es lo nuevo? ¿Será que yo me distraje?
Porque qué dolor de huevos escuchar los reportajes

De los medios donde diecisiete mueren diario
Y uno de los motivos, porque puso un comentario
Que no le gustó a alguien porque piensa lo contrario
Ahora ya no lo ve nadie jugando en el vecindario

¿Qué raro, no? Este es el tiempo actual
Depende de nosotros que no continúe igual
Porque es bonito ser una estrella en esta era virtual
Pero es mejor vivir la vida sintiendo algo real, yeah!

Сеть

Я из поколения, отличного от вашего
Поэтому мне больше нравится то, что было раньше, а не то, что происходит сегодня
Несмотря на все преимущества, которые предлагают сети
Я хочу настоящую жизнь, я устал от мемов

Делиться своей жизнью с теми, кого это не интересует
И хвастаться двадцатью бутылками пива, которые я не пью
Выходить на вечеринки каждую пятницу, хотя голова не выдерживает
Потому что я должен быть популярным и находиться в центре внимания

Что меня действительно наполняет радостью
Выйти на улицу, почувствовать свежий воздух и избавиться от однообразия
Музыка в моих наушниках, быть с теми, кто мне дорог
Говорить о том, что важно, в месте, где нет лицемерия

Чувствовать любовь и не бояться ее выражать
Потому что сейчас модно не демонстрировать это
Потому что это заставляет тебя выглядеть слабым, и кто-то может этим воспользоваться
Чтобы использовать это против тебя и сделать твою жизнь горькой

Скоро стало ясно, что я не поэтому так думаю
У меня своя точка зрения и на другие вещи
Если речь идет о чем-то серьезном, у меня есть здравый смысл
И я знаю, что для некоторых это загадка

Сейчас все дело в подписчиках
У кого больше внимания? Какая девчонка получает больше цветов?
Какой чувак был самым крутым? Все об этом знают
Они всезнайки, и большинство из них еще дети

Все смеются над твоими чувствами
Никто не рассказывает о том, что он чувствует, друзья на время
Когда все идет хорошо, они рядом, и вы довольны
Но когда все наоборот, места пустеют

Говорю вам, все стало таким поверхностным
Отношения больше не длятся, скоро наступает конец
Потому что все хотят безусловной любви
Но при этом встречаются с пятью другими, а что еще? Ведь ничего

У каждого свой как бы партнер
Никто не влюбляется, никто не теряет, так проще
Я не говорю, что это плохо, но подождите и увидите
Когда внешность уйдет, и рядом не будет никого

Не знаю, может, я просто старомоден
Просто то, что я стал отцом, изменило мое мышление
Я понимаю, что времена изменились
Выходит новый смартфон, и мы снова теряем часть природы

Технологии против природы
Новаторское будущее, прошлое, которое не вернется
Ужасное настоящее, которое сводит всех с ума
Мир, потребляющий то, что менее всего интересно

Люди, которые даже не знают друг друга, оскорбляют друг друга в сообщениях
Они полны злости, сеть полна дикарей
Неужели это действительно что-то новое? Или я просто отстал?
Потому что меня тошнит от новостей

Средства массовой информации сообщают, что семнадцать человек умирают каждый день
И одна из причин в том, что кто-то написал комментарий
Который кому-то не понравился, потому что он думает иначе
Теперь его никто не видит играющим в соседнем дворе

Странно, не правда ли? Это и есть наше время
От нас зависит, чтобы оно не продолжалось в том же духе
Потому что приятно быть звездой в этой виртуальной эпохе
Но лучше прожить жизнь, чувствуя что-то реальное, да!