Paroles et traduction Lou Gramm - Just Between You and Me

Just Between You and Me

Staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low and don′t act surprised
If the word gets out, yeah, that's all right
I know you′re just looking for some sympathy
But listen, you don't know how it gets back to me
You're getting reckless, girl, but that′s all right
Now don′t you know that one cold word's gonna lead to another
Then we′ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We'll be all alone in a different light
I don′t care what the world can't see
It′s just between you and me
You and me
I see telltale signs of a love in decline
Should be something to say but we don't take the time
And I don't understand, but that′s all right
Now you can turn the page or you can tear me apart
Don′t make an open book out of my private heart
You should know better now, but that's all right
Don′t you know that one cold word's gonna lead to another
Then we′ll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We'll be all alone in a different light
Now, I don′t care what the world can't see
It's just between you and me
I said it′s just between you and me
If we don′t work this out, we won't recover
We′ll lose this soulful love for one another
But with all I've heard and all I′ve seen
I'm still lost in your mystery
Again we′re staring at each other with accusing eyes
Keep our voices low, don't act surprised
If the word gets out, yeah, that's all right
And don′t you know that one cold word′s gonna lead to another
And then we'll have nowhere to go
Even if heaven and earth collide tonight
We′ll be all alone in a different light
Now, I don't care what the world can′t see
It's just between you and me
Even if heaven and earth collide tonight
We′ll be all alone in a different light
Now, I don't care what the world can't see
When it′s just between you and me
It′s just between you and me
You and me
Heaven and earth
I don't understand
Ooh, you′re getting reckless, girl
All alone
One cold, cold word
Could lead to another
Heaven and earth
All alone, all alone
Heaven and earth, oooh

Только между нами

Смотрим друг на друга обвиняющими взглядами
Говорим тихо и не притворяйся удивленной
Если все узнают, да ладно, ничего страшного
Я знаю, ты просто ищешь сочувствия
Но послушай, ты не знаешь, как это до меня доходит
Ты становишься неосторожной, девочка, но ничего страшного
Разве ты не знаешь, что одно холодное слово приведет к другому
И нам некуда будет идти
Даже если небо и земля столкнутся сегодня ночью
Мы останемся одни в ином свете
Мне все равно, что не видит мир
Это только между тобой и мной
Тобой и мной
Я вижу явные признаки угасающей любви
Нужно что-то сказать, но мы не находим времени
И я не понимаю, но ничего страшного
Теперь ты можешь перевернуть страницу или разорвать меня на части
Не делай из моего сердца открытую книгу
Ты должна быть умнее, но ничего страшного
Разве ты не знаешь, что одно холодное слово приведет к другому
И нам некуда будет идти
Даже если небо и земля столкнутся сегодня ночью
Мы останемся одни в ином свете
Мне все равно, что не видит мир
Это только между тобой и мной
Я сказал, это только между тобой и мной
Если мы не разберемся, мы не оправимся
Мы потеряем эту душевную любовь друг к другу
Но после всего, что я слышал и видел
Я все еще теряюсь в твоей загадочности
Снова мы смотрим друг на друга обвиняющими взглядами
Говорим тихо, не притворяйся удивленной
Если все узнают, да ладно, ничего страшного
Разве ты не знаешь, что одно холодное слово приведет к другому
И нам некуда будет идти
Даже если небо и земля столкнутся сегодня ночью
Мы останемся одни в ином свете
Мне все равно, что не видит мир
Это только между тобой и мной
Даже если небо и земля столкнутся сегодня ночью
Мы останемся одни в ином свете
Мне все равно, что не видит мир
Когда это только между тобой и мной
Это только между тобой и мной
Тобой и мной
Небо и земля
Я не понимаю
О, ты становишься неосторожной, девочка
Совсем одни
Одно холодное, холодное слово
Может привести к другому
Небо и земля
Совсем одни, совсем одни
Небо и земля, о