Lazy Mary (Luna Mezza Mare) - Lou Monte traduction en allemand

Lazy Mary (Luna Mezza Mare)

C'è 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà

(Second stanza)

C'è 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pulezia
Isse vai isse vene
Semp'a scuppetta mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te scuppettea figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà

(And now for you nice ladies and gentlemen out there
Who don't understand the Eyetalian language,
I'd like to do two choruses in British)

Lazy Mary you better get up
She answered back I am not able
Lazy Mary you better get up
We need the sheets for the table

Lazy Mary you smoke in bed
There's only one man you should marry
My advice to you would be
Is to pay attention to me

You'd better marry a fireman
He'll come and go, go and come
Sempe la pompa mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pomperia figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà 'na pompina c'eggi'accattà
0 Cummà ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Hey!

Lazy Mary (Luna Mezza Mare)

Da ist ein Mond mitten im Meer
Mama, ich will heiraten
Meine Tochter, wem soll ich dich geben?
Mama, überleg du mal

Wenn ich dir den Fischer nehme
Er kommt und geht
Hat immer den Fisch in der Hand
Wenn ihn die Fantasie packt
Wird er dich befischen, mein Töchterchen

Là lariulà, frittierter Fisch und Baccalà
He, Kumpel, ich muss einen Tintenfisch kaufen

(Zweite Strophe)

Da ist ein Mond mitten im Meer
Mama, ich will heiraten
Meine Tochter, wem soll ich dich geben?
Mama, überleg du mal

Wenn ich dir den Polizisten nehme
Er kommt und geht
Hat immer das Gewehr in der Hand
Wenn ihn die Fantasie packt
Wird er dich erschießen, mein Töchterchen

Là lariulà, frittierter Fisch und Baccalà
He, Kumpel, ich muss ein Gewehr kaufen

(Und nun für euch, nette Damen und Herren,
die ihr die italienische Sprache nicht versteht,
möchte ich zwei Strophen auf Britisch singen)

Faule Mary, du solltest aufstehen
Sie antwortete, ich kann nicht
Faule Mary, du solltest aufstehen
Wir brauchen die Laken für den Tisch

Faule Mary, du rauchst im Bett
Es gibt nur einen Mann, den du heiraten solltest
Mein Rat an dich wäre
Hör auf mich

Du solltest einen Feuerwehrmann heiraten
Er wird kommen und gehen, gehen und kommen
Hat immer die Pumpe in der Hand
Wenn ihn die Fantasie packt
Wird er dich auspumpen, mein Töchterchen

Là lariulà, frittierter Fisch und Baccalà
He, Kumpel, ich muss eine kleine Pumpe kaufen
Oh, Gevatterin, ich will heiraten,
Finde mir ein junges Mädchen!
Denn ich will heiraten,
Finde mir ein junges Mädchen!
Denn ich will heiraten,
Finde mir ein junges Mädchen!
Denn ich will heiraten,
Hey!