Paroles et traduction Lou Monte - Luna Mezzo Mare

Luna Mezzo Mare

C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà no calamare c'eggi'accattà

C' 'na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pulezia
Isse vai isse vene
Semp'a scuppetta mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te scuppettea figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà 'na scuppetta c'eggi'accattà

And now for you nice ladies and gentlemen out there who don't understand the Italian language
I'd like to do two in verses in British

Lazy Mary you better get up
She answered back I am not able
Lazy Mary you better get up
We need the sheets for the table

Lazy Mary you smoke in bed
There's only one man you should marry
My advice to you would be
Is to pay attention to me
You'd better marry a fireman
He'll come and go, go and come
Sempe la pompa mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pomperia figghiuzza mia

Là lariulà pesce fritt'e baccalà
Uei cumpà 'na pompina c'eggi'accattà

Cummà ca m' voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Trovame 'na uagliotta
Ca me voglio marità
Hey!

Луна в море

В море светит луна,
Мама мия, мне пора замуж,
Доченька моя, кому тебя отдать?
Мама мия, ты уж сама решай.
Если возьмешь рыбака,
Он приходит и уходит,
Вечно с рыбой в руках,
Если вдруг ему придет фантазия,
То он тебя, доченька, заловит.

Ля-ля-ля, жареная рыба и баккала,
Эй, кум, кальмаров сегодня не покупай.

В море светит луна,
Мама мия, мне пора замуж,
Доченька моя, кому тебя отдать?
Мама мия, ты уж сама решай.
Если возьмешь полицейского,
Он приходит и уходит,
Вечно с ружьем в руках,
Если вдруг ему придет фантазия,
То он тебя, доченька, застрелит.

Ля-ля-ля, жареная рыба и баккала,
Эй, кум, ружье сегодня не покупай.

А теперь для вас, милые дамы и господа, кто не понимает итальянского,
Я бы хотел спеть два куплета по-английски.

Ленивая Мэри, тебе бы встать,
Она ответила: "Я не могу",
Ленивая Мэри, тебе бы встать,
Нам нужны простыни на стол.

Ленивая Мэри, ты куришь в постели,
Есть только один мужчина, за которого тебе стоит выйти замуж,
Мой тебе совет,
Обрати на меня внимание.
Тебе лучше выйти замуж за пожарного,
Он будет приходить и уходить, уходить и приходить,
Вечно с насосом в руках,
Если вдруг ему придет фантазия,
То он тебя, доченька, зальет.

Ля-ля-ля, жареная рыба и баккала,
Эй, кум, насос сегодня не покупай.

Кум, я хочу жениться,
Найди мне девушку,
Я хочу жениться,
Найди мне девушку,
Я хочу жениться,
Найди мне девушку,
Я хочу жениться,
Эй!