The Wife (La Mogliera) - Lou Monte traduction en allemand

The Wife (La Mogliera)

I have traveled to so many places
And so many things have caught my eye
Women have so many shapes and faces
There's a special one for every guy.
So listen to the good advice I give you
Then you'll know just what is on the menu

Se te la piglia senza niente, fa la figura delu paziente
Se te la piglia ricc' aai, che domanda.non lo sai
Se te la piglia troppa brutta, tutta rimane la bocc'asciutt
Se te la piglia troppa bella, ma ci vola sentinella

Once I met a girl so shy and pretty and I chose her for my bride to be
Then one day she packed and left the city
Taking all my dough and jewelry
Since that day I've gathered so much knowledge
These are things they don't teach you in college

Se te la piglia troppa grassa, tutta la casa po disconguassa
Se te la piglia troppa secca, po abbraccia con a stecca
Se te la piglia picerella, dopo da gira la cerevella
Se te la piglia cittadino, piano piano te rovina
Se te la piglia cittadino, piano piano te rovina

Die Frau (La Mogliera)

Ich bin an so viele Orte gereist
und so viele Dinge haben meine Aufmerksamkeit erregt.
Frauen haben so viele Formen und Gesichter,
es gibt eine Besondere für jeden Typ.
Also hör auf den guten Rat, den ich dir gebe,
dann weißt du, was auf der Speisekarte steht.

Wenn du eine ohne Mitgift nimmst, spielst du den Geduldigen.
Wenn du eine Reiche nimmst, was für eine Frage, das weißt du doch.
Wenn du eine zu Hässliche nimmst, bleibst du mit leerem Mund zurück.
Wenn du eine zu Schöne nimmst, brauchst du einen Wachposten.

Einmal traf ich ein Mädchen, so schüchtern und hübsch, und ich wählte sie zu meiner Braut.
Dann, eines Tages, packte sie und verließ die Stadt,
nahm all mein Geld und meinen Schmuck mit.
Seit diesem Tag habe ich so viel Wissen gesammelt,
das sind Dinge, die sie dir im College nicht beibringen.

Wenn du eine zu Dicke nimmst, kann sie das ganze Haus ruinieren.
Wenn du eine zu Dürre nimmst, kannst du sie mit einem Stock umarmen.
Wenn du eine zu Kleine nimmst, wird sie dir später den Kopf verdrehen.
Wenn du eine aus der Stadt nimmst, ruiniert sie dich langsam, aber sicher.
Wenn du eine aus der Stadt nimmst, ruiniert sie dich langsam, aber sicher.