Strange Fruit (2006 Remaster) - Lou Rawls traduction en allemand

Strange Fruit (2006 Remaster)

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Seltsame Frucht (2006 Remaster)

Südliche Bäume tragen seltsame Frucht,
Blut auf den Blättern und Blut an der Wurzel,
Schwarze Körper schwingen in der südlichen Brise,
Seltsame Frucht hängt von den Pappelbäumen.

Pastorale Szene des galanten Südens,
Die hervorquellenden Augen und der verzogene Mund,
Duft von Magnolien, süß und frisch,
Dann der plötzliche Geruch von brennendem Fleisch.

Hier ist Frucht für die Krähen zum Picken,
Für den Regen, sie zu durchnässen, für den Wind, sie zu dörren,
Für die Sonne, sie zu zersetzen, für den Baum, sie abzuwerfen,
Hier ist eine seltsame und bittere Ernte.