All God's Children - Lou Rawls traduction en allemand

All God's Children

Do you see these children on the streets
Have you walked the pavements where they sleep?
Do you feel their hands
When you give them alms?
Did you ever give them bread to eat?

Have you seen their homes washed by the floods?
While a mother tightly holds her child
Do you hear the wind
Of the raging storm?
Can you tell them where it's coming from?

Let us show our love and mercy
With true kindness and humility
For God loves the weak and the needy
Just like you and me

We are all God's children
We are all the same
He is calling us by name to help the poor and lame
And learn what life is really for
It's to know and love and serve the Lord

Stand together and let's do our part
Hear their voices mend their broken hearts
Choose to be brave fight for their rights
Give them back their honor and their pride

Please do not be blind and just leave them behind
To struggle in darkness or give them empty promises

We are all God's children
We are all the same
He is calling us by name to help the poor and lame
And learn what life is really for
It's to know and love and serve the Lord

It's to know and love and serve the Lord
It's to know and love and serve the Lord

Alle Kinder Gottes

Siehst du diese Kinder auf den Straßen?
Bist du über die Gehwege gegangen, wo sie schlafen?
Fühlst du ihre Hände,
wenn du ihnen Almosen gibst?
Hast du ihnen jemals Brot zu essen gegeben?

Hast du ihre Häuser gesehen, von den Fluten weggespült?
Während eine Mutter ihr Kind fest umklammert hält?
Hörst du den Wind
des tobenden Sturms?
Kannst du ihnen sagen, woher er kommt?

Lasst uns unsere Liebe und Barmherzigkeit zeigen,
mit wahrer Güte und Demut.
Denn Gott liebt die Schwachen und Bedürftigen,
genauso wie dich und mich.

Wir sind alle Kinder Gottes,
wir sind alle gleich.
Er ruft uns bei Namen, den Armen und Lahmen zu helfen,
und zu lernen, wofür das Leben wirklich da ist:
Es ist, den Herrn zu kennen, zu lieben und ihm zu dienen.

Steht zusammen und lasst uns unseren Teil tun,
hört ihre Stimmen, heilt ihre gebrochenen Herzen.
Wählt, mutig zu sein, kämpft für ihre Rechte,
gebt ihnen ihre Ehre und ihren Stolz zurück.

Bitte seid nicht blind und lasst sie einfach zurück,
um in der Dunkelheit zu kämpfen, oder gebt ihnen leere Versprechungen.

Wir sind alle Kinder Gottes,
wir sind alle gleich.
Er ruft uns bei Namen, den Armen und Lahmen zu helfen,
und zu lernen, wofür das Leben wirklich da ist:
Es ist, den Herrn zu kennen, zu lieben und ihm zu dienen.

Es ist, den Herrn zu kennen, zu lieben und ihm zu dienen.
Es ist, den Herrn zu kennen, zu lieben und ihm zu dienen.