Paroles et traduction Lou Rawls - Breaking My Back (Instead of Using My Mind)

Breaking My Back (Instead of Using My Mind)

I was born in a city the called the 'Windy City'
And they call it the 'Windy City' because of the 'Hawk'.
All mighty Hawk,
Talking about Mr. Wind kind of mean around winter time
I happen to live on a street that was a dead-end street
There was nothing to block or buffer the wind, the elements
Keep them from knocking my pad down, Jim I mean really socking it to me
And the boiler would bust and the heat was gone

I would have to get fully dressed before I could go the bed
Put everything on but my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn't play that said don't you be getting up in there with
Buckles on them goulashes and tear up my bed clothes but I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save me enough money to buy me a ticket I split
I got myself together now so I'm going back there to see about it see if it's still the same
I just wanted to tell you about it, you know it's all right

They say this is a big rich town I live in the poorest part
I was raised on a dead-end street in a city without a heart
I learned to fight before I was six only way I could get along
But when you're raised on a dead-end street you have to be tough and strong
Now all the guys are always getting in trouble that the way it's always been

But when the odds are all against you how can you win
I'm gonna push my way out of here ever thou I can't say when
But I'm gonna get off of this dead-end street and I ain't never gonna coma back again
I'm gonna push my way out of here ever thou I can't say when
But I'm gonna get off of this dead-end street

And I ain't never gonna come back to live here again
Never, No I ain't gonna come back here to live on this dead-end street no more
Cause I'm gonna get me a job, I'm gonna save my dough
Get away from here you-all, I ain't gonna come back no more
Not ever, dead-end street
I tired of breaking my back gonna start using my mind

Tired of working all of the time
I say there's trouble down there
I say there's trouble down there
I say there's trouble down there yeah
Down off a dead-end street
Down off a dead-end street

Надрываю спину (Вместо того, чтобы шевелить мозгами)

Я родился в городе, который называли 'Городом ветров'
И называют его 'Городом ветров' из-за 'Ястреба'.
Всемогущий Ястреб,
Говоря о Мистере Ветре, скажу, что он довольно злой зимой.
Так уж получилось, что я жил на улице, которая была тупиковой
Там не было ничего, что могло бы блокировать или сдерживать ветер, стихию
Которые могли бы снести мою халупу, я серьезно, это было что-то.
И котел ломался, и тепла не было

Мне приходилось полностью одеваться, прежде чем лечь спать
Надевал все, кроме галош, потому что на них были пряжки
А мои предки не разрешали мне ложиться в постель
С пряжками на галошах, чтобы не портить постельное белье, но мне повезло
Как только я стал достаточно взрослым, чтобы найти работу и заработать достаточно денег, чтобы купить билет, я свалил.
Теперь у меня все хорошо, и я собираюсь вернуться туда, чтобы посмотреть, все ли так же.
Я просто хотел тебе об этом рассказать, ты знаешь, со мной все в порядке.

Говорят, это большой богатый город, а я живу в самом бедном районе.
Я вырос на тупиковой улице в городе без сердца.
Я научился драться раньше, чем пошел в школу, только так я мог выжить.
Но когда ты растешь на тупиковой улице, ты должен быть жестким и сильным.
Все парни постоянно попадают в неприятности, так было всегда.

Но когда все против тебя, как ты можешь победить?
Я выберусь отсюда, хотя и не знаю когда.
Но я уйду с этой тупиковой улицы и никогда сюда не вернусь.
Я выберусь отсюда, хотя и не знаю когда.
Но я уйду с этой тупиковой улицы.

И я никогда не вернусь жить на эту тупиковую улицу.
Никогда, нет, я больше не буду жить на этой тупиковой улице.
Потому что я найду себе работу, буду копить деньги.
Уеду отсюда, ребята, и никогда не вернусь.
Никогда, тупиковая улица.
Я устал надрывать спину, начну шевелить мозгами.

Устал работать все время.
Говорю тебе, там внизу неприятности.
Говорю тебе, там внизу неприятности.
Говорю тебе, там внизу неприятности, да.
Внизу, на тупиковой улице.
Внизу, на тупиковой улице.