Jingle Bells - Lou Rawls traduction en allemand

Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bobtail ring'
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way;
Oh! what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh.

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon, Miss Fanny Bright
Was seated by my side,
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
He got into a drifted bank
And then we got upsot.

A day or two ago,
The story I must tell
I went out on the snow,
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh,
He laughed as there I sprawling lie,
But quickly drove away.

Now the ground is white
Go it while you're young,
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bobtailed bay
Two forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! You'll take the lead.

Jingle Bells

Rase durch den Schnee
Im off'nen Einspännerschlitten
Über Felder zieh'n wir hin
Lachen auf dem ganzen Weg
Die Schellen am Geschirr klingeln
Machen die Stimmung heiter
Welch ein Spaß zu lachen und zu singen
Ein Schlittenlied heut' Nacht!

Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingeling den ganzen Weg.
Oh! Welch ein Spaß ist's zu fahr'n
Im off'nen Einspännerschlitten.
Jingle Bells, Jingle Bells,
Klingeling den ganzen Weg;
Oh! Welch ein Spaß ist's zu fahr'n
Im off'nen Einspännerschlitten.

Vor ein, zwei Tagen schon
Dacht' ich, ich mach' 'ne Fahrt
Und bald, Miss Fanny Bright
Saß an meiner Seite,
Das Pferd war mager und schmal
Das Unglück schien sein Los
Er geriet in eine Schneewehe
Und dann kippten wir um.

Vor ein, zwei Tagen auch,
Die G'schicht' muss ich erzählen
Ging ich hinaus im Schnee,
Und fiel auf meinen Rücken;
Ein Herr kam just vorbei
Im off'nen Einspännerschlitten,
Er lachte, wie ich ausgestreckt da lag,
Doch fuhr schnell weiter weg.

Jetzt ist der Boden weiß
Geh raus, solang du jung bist,
Nimm die Mädchen mit heut' Nacht
Und sing dies Schlittenlied;
Nimm 'nen Braunen mit Stutzschwanz
Zweivierzig als sein Tempo
Spann ihn vor den off'nen Schlitten
Und knall! Dann übernimmst du die Führung.