Paroles et traduction Lou Rawls - Old Man River

Old Man River

Dere's an ol' man called de Mississippi
Dat's de ol' man dat I'd like to be
What does he care if de world's got troubles
What does he care if de land ain't free

Ol' man river, dat ol' man river
He mus' know sumpin', but don't say nuthin'
He jes' keeps rollin'
He keeps on rollin' along

He don' plant taters, he don't plant cotton
An' dem dat plants' em is soon forgotten
But ol'man river
He jes' keeps rollin' along

You an' me, we sweat an' strain
Body all achin' an' wracked wid pain,
Tote dat barge! Lif' dat bale!
Git a little drunk an' you lands in jail

Ah gits weary an' sick of tryin'
Ah'm tired of livin' an' skeered of dyin'
But ol' man river
He jes' keeps rolling' along

Niggers all work on de Mississippi**
Niggers all work while de white folks play**
Pullin' dose boats from de dawn to sunset
Gittin' no rest till de judgement day

(Don't look up an' don't look down)
(You don' dar'st make de white boss frown)
(Bend your knees an' bow your head)
(An' pull dat rope until you're dead)

Let me go 'way from the Mississippi
Let me go 'way from de white man boss
Show me dat stream called de river Jordan
Dat's de ol' stream dat I long to cross

(Ol' man river, dat ol' man river)
(He mus' know sumpin', but don't say nothin')
(He just keeps rollin')
(He keeps on rollin' along)

Long, low river
Forever keeps rollin'

(Don' plant taters, he don' plant cotton)
(And dem dat plants' em is soon forgotten)
(But ol' man river
(He jes' keeps rollin' along)

Long low river
Keeps singin' dis song

You an' me, we sweat an' strain
Body all achin' and wracked wid pain
Tote dat barge! Lift dat bale!
Git a little drunk and ya lands in jail

Ah gits weary an' sick o' tryin'
Ah'm tired o livin' an' skeered o' dyin'
But ol' man river
He jes' keeps rollin' along!

Старик Река

Есть старик по имени Миссисипи,
Вот стариком кем я хотел бы быть.
Что ему за печаль, если в мире проблемы,
Что ему за печаль, если земля не свободна.

Старик река, этот старый добрый река,
Он, должно быть, кое-что знает, но ничего не говорит,
Он просто катится,
Он катится дальше.

Он не сажает картошку, он не сажает хлопок,
И те, кто их сажает, скоро забываются,
Но старик река,
Он просто катится дальше.

Ты и я, мы потеем и надрываемся,
Все тело болит и разрывается от боли,
Тащи эту баржу! Поднимай эту кипу!
Немного перепил, и ты угодишь в тюрьму.

Ах, я устал и мне надоело пытаться,
Я устал жить и боюсь умереть,
Но старик река,
Он просто катится дальше.

Негры все работают на Миссисипи,
Негры все работают, пока белые развлекаются,
Тянут эти лодки с рассвета до заката,
Не получая отдыха до судного дня.

(Не смотри вверх и не смотри вниз),
(Ты не смеешь заставлять белого босса хмуриться),
(Согни колени и склони голову),
(И тяни эту веревку, пока не умрешь).

Уведи меня подальше от Миссисипи,
Уведи меня подальше от белого босса,
Покажи мне тот поток, который называют рекой Иордан,
Это тот старый поток, который я жажду пересечь.

(Старик река, тот старый добрый река),
(Он, должно быть, кое-что знает, но ничего не говорит),
(Он просто катится),
(Он катится дальше).

Длинная, не глубокая река
Вечно катится.

(Не сажает картошку, он не сажает хлопок),
(И те, кто их сажает, скоро забываются),
(Но старик река,
(Он просто катится дальше).

Длинная, не глубокая река
Продолжает петь эту песню.

Ты и я, мы потеем и надрываемся,
Все тело болит и разрывается от боли,
Тащи эту баржу! Поднимай эту кипу!
Немного перепил, и ты угодишь в тюрьму.

Ах, я устал и мне надоело пытаться,
Я устал жить и боюсь умереть,
Но старик река,
Он просто катится дальше!