Paroles et traduction Lou Rawls - Old Times

Old Times

There's a Coke machine glowin' through the parking lot
Call it a room with a view
This was the best night of pool that I ever shot
I made a lot of money too
I was looking for some company
In the weekly Scene
Seen an ad it just had to be you
I hadn't seen you since New Orleans
And I never did figure out where you ran off to
I know I looked bad the last time you saw me
But lately I been doin' all right
I won a tournament last week in Oklahoma City
Hustled half of this town tonight
I got some cocaine if you want some
It's the best that I could find Hey we could just sit here and talk all night
If that big ol' guy out in the car don't mind

Like old times
Screw off the top on a bottle of wine Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

You know I ain't expecting anybody but you
I don't know who this could be at the door
But I'm pretty sure that you got a clue
And I bet that you've been to this hotel before
Put the "you-know-what" - In the bathroom but
Don't flush it down just yet
Put your pager in my suitcase
I'll get the window
You light a cigarette
It'll be like...

Old times
Just like the old times
Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

No sir officer you don't understand
We're just two old friends drinkin' wine
I'm sure she is but that's not all she is
She's also an old friend of mine
I got her high school picture right here in my wallet - 1982
No sir officer no offense taken
You have a good night, too

Good thing we didn't throw this away, baby
Turn up that radio
I'm pretty sure that cop knew what we were up to
I guess he just decided to let us go
Don't make such a thing about that picture
That was just something I kept
Don't get all sentimental on me now, girl
You haven't even told me what your new name is yet

Old times
Just like the old times
Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

Le bon vieux temps

Il y a un distributeur de Coca-Cola qui brille dans le parking
On pourrait dire que c'est une chambre avec vue
C'était la meilleure soirée de billard que j'aie jamais passée
J'ai aussi gagné pas mal d'argent
Je cherchais de la compagnie
Dans la scène hebdomadaire
J'ai vu une annonce, ça ne pouvait être que toi
Je ne t'avais pas vu depuis la Nouvelle-Orléans
Et je n'ai jamais su où tu étais partie
Je sais que j'avais l'air mal la dernière fois que tu m'as vu
Mais j'ai bien tourné ces derniers temps
J'ai gagné un tournoi la semaine dernière à Oklahoma City
J'ai arnaqué la moitié de cette ville ce soir
J'ai de la cocaïne si tu en veux
C'est la meilleure que j'ai pu trouver. On pourrait juste rester ici et parler toute la nuit
Si ce grand type dans la voiture ne s'en mêle pas

Comme au bon vieux temps
On débouche une bouteille de vin, on vit notre propre rêve américain
Le bon vieux temps
Ton but a toujours été le même que le mien
Tu ne voulais pas jeter une ligne de pêche dans ce vieux courant principal

Tu sais que je ne m'attends à personne d'autre que toi
Je ne sais pas qui ça peut être à la porte
Mais je suis presque sûr que tu as une idée
Et je parie que tu es déjà venue à cet hôtel
Mets le "tu sais quoi" dans la salle de bain, mais
Ne le jette pas dans les toilettes tout de suite
Mets ton pager dans ma valise
Je vais ouvrir la fenêtre
Tu allumes une cigarette
Ce sera comme...

Le bon vieux temps
Tout comme le bon vieux temps
On vit notre propre rêve américain
Le bon vieux temps
Ton but a toujours été le même que le mien
Tu ne voulais pas jeter une ligne de pêche dans ce vieux courant principal

Non monsieur l'agent, vous ne comprenez pas
On est juste deux vieux amis qui boivent du vin
Je suis sûr qu'elle est mais ce n'est pas tout ce qu'elle est
C'est aussi une vieille amie à moi
J'ai sa photo de lycée ici dans mon portefeuille - 1982
Non monsieur l'agent, aucune offense
Passez une bonne soirée, vous aussi

Heureusement qu'on n'a pas jeté ça, chérie
Monte le son de la radio
Je suis presque sûr que ce flic savait ce qu'on faisait
Je suppose qu'il a juste décidé de nous laisser partir
Ne fais pas tout un plat de cette photo
C'était juste quelque chose que j'avais gardé
Ne deviens pas sentimentale avec moi maintenant, fille
Tu ne m'as même pas dit comment tu t'appelles maintenant

Le bon vieux temps
Tout comme le bon vieux temps
On vit notre propre rêve américain
Le bon vieux temps
Ton but a toujours été le même que le mien
Tu ne voulais pas jeter une ligne de pêche dans ce vieux courant principal