Paroles et traduction Lou Rawls - Old Times

Old Times

There's a Coke machine glowin' through the parking lot
Call it a room with a view
This was the best night of pool that I ever shot
I made a lot of money too
I was looking for some company
In the weekly Scene
Seen an ad it just had to be you
I hadn't seen you since New Orleans
And I never did figure out where you ran off to
I know I looked bad the last time you saw me
But lately I been doin' all right
I won a tournament last week in Oklahoma City
Hustled half of this town tonight
I got some cocaine if you want some
It's the best that I could find Hey we could just sit here and talk all night
If that big ol' guy out in the car don't mind

Like old times
Screw off the top on a bottle of wine Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

You know I ain't expecting anybody but you
I don't know who this could be at the door
But I'm pretty sure that you got a clue
And I bet that you've been to this hotel before
Put the "you-know-what" - In the bathroom but
Don't flush it down just yet
Put your pager in my suitcase
I'll get the window
You light a cigarette
It'll be like...

Old times
Just like the old times
Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

No sir officer you don't understand
We're just two old friends drinkin' wine
I'm sure she is but that's not all she is
She's also an old friend of mine
I got her high school picture right here in my wallet - 1982
No sir officer no offense taken
You have a good night, too

Good thing we didn't throw this away, baby
Turn up that radio
I'm pretty sure that cop knew what we were up to
I guess he just decided to let us go
Don't make such a thing about that picture
That was just something I kept
Don't get all sentimental on me now, girl
You haven't even told me what your new name is yet

Old times
Just like the old times
Living out our own kind of American dream
Old times
Your goal was always the same as mine
You didn't want to throw a fishing line in that old main stream

Старые времена

Сквозь автостоянку мерцает свет автомата с колой,
Назови это комнатой с видом.
Это была лучшая ночь игры в пул в моей жизни,
Я и денег заработал немало.
Я искал, с кем бы составить компанию,
В еженедельнике "Афиша",
Увидел объявление - это должна была быть ты,
Я не видел тебя со времен Нового Орлеана.
И я так и не понял, куда ты пропала.
Знаю, я выглядел неважно в нашу последнюю встречу,
Но в последнее время у меня все в порядке.
На прошлой неделе я выиграл турнир в Оклахома-Сити,
Сегодня ночью обыграл полгорода.
У меня есть немного кокаина, если хочешь,
Лучший, что я смог найти. Эй, мы могли бы просто сидеть здесь и болтать всю ночь,
Если этот здоровяк в машине не будет возражать.

Как в старые добрые времена.
Сорвать крышку с бутылки вина, Жить своей Американской мечтой.
Старые добрые времена,
Твои цели всегда совпадали с моими,
Ты же не хотела забрасывать удочку в этот старый мейнстрим.

Знаешь, я никого не жду, кроме тебя,
Не знаю, кто это может быть у двери,
Но я почти уверен, что ты догадываешься,
И готов поспорить, что ты уже бывала в этом отеле.
Положи "ну, ты знаешь что" в ванной, но
Пока не смывай.
Положи свой пейджер в мой чемодан,
Я открою окно,
А ты закури сигарету.
Это будет как...

В старые времена,
Точно как в старые времена.
Жить своей Американской мечтой.
Старые добрые времена,
Твои цели всегда совпадали с моими,
Ты же не хотела забрасывать удочку в этот старый мейнстрим.

Нет, сэр, офицер, вы не понимаете,
Мы просто два старых друга, пьём вино.
Я уверен, что это так, но это еще не все,
Она еще и мой старый друг.
У меня есть ее фотография из старшей школы прямо здесь, в бумажнике - 1982 год.
Нет, сэр, офицер, не обижайтесь,
И вам доброй ночи.

Хорошо, что мы это не выбросили, детка.
Сделай радио погромче.
Я почти уверен, что коп знал, чем мы занимаемся,
Наверное, он просто решил нас отпустить.
Не придавай такого значения этой фотографии,
Это просто то, что я храню.
Не надо сейчас на меня сентиментальности, детка,
Ты мне даже не сказала, как тебя теперь зовут.

Старые добрые времена,
Точно как в старые времена.
Жить своей Американской мечтой.
Старые добрые времена,
Твои цели всегда совпадали с моими,
Ты же не хотела забрасывать удочку в этот старый мейнстрим.