Paroles et traduction Lou Rawls - Person to Person

Person to Person

Telephone line, bad connection
And I'm half asleep
Makin' conversation with you should be easy
But it ain't
Wish you could be with me
There would be no problem
Our communication's bad
And I want to see you again

Person to person, face to face
Person to person, one to one
Person to person, touching hands
Person to person, that's what love demands

Six weeks, long time to be without you sugar
But what can I do
Working hard on the other side of the world
Might as well be on the moon
Wish that I could write it all down
And put it in a letter to you
Feelin' like I do right now
Won't make it any better to you
Just got to be

Person to person, face to face
Person to person, one to one
Person to person, we can't replace
Person to person, that's just how it gets done

Person to person, line to line
Person to person, just keepin' time

Лицом к лицу

Телефонная линия, плохая связь,
А я наполовину сплю.
Говорить с тобой должно быть легко,
Но это не так.
Хотел бы я быть рядом,
Тогда бы не было проблем.
У нас плохая связь,
И я хочу увидеть тебя снова.

Лицом к лицу, глаза в глаза,
Один на один,
Лицом к лицу, держась за руки,
Лицом к лицу — вот чего требует любовь.

Шесть недель, так долго быть без тебя, милая,
Но что я могу поделать?
Много работаю на другом конце света,
С таким же успехом могу быть на Луне.
Хотел бы я записать всё это
И отправить тебе письмо.
То, что я чувствую сейчас,
Не сделает тебе лучше.
Просто должно быть

Лицом к лицу, глаза в глаза,
Один на один,
Лицом к лицу — это нельзя заменить,
Лицом к лицу — только так всё и делается.

Лицом к лицу, от строки к строке,
Лицом к лицу, просто коротая время.