Room With a View - Lou Rawls traduction en allemand

Room With a View

I've been cherishing,
Through the perishing
Winter nights and days,
A funny little phrase
That means so much to me,
That you've got to be
With me heart and soul,
For on you the whole thing leans.

Come with me and leave the noisy crowds,
Sunlight shines for us above the clouds.
Please don't turn away
Or my dream will stay
Hidden out of sight,
Among a lot of "might have beens"!

A room with a view,
And you,
And no-one to worry us,
No one to hurry us through
This dream we've found.

We'll gaze at the sky,
And try
To guess what it's all about,
Then we will figure out why
The world is round!

We'll be as happy and contented as birds upon a tree,
High above the mountains and the sea.

We'll bill and we'll coo-ooo-oo,
And sorrow will never come,
Oh, will it ever come true,
Our room with a view?

A room with a view,
And you,
And no-one to give advice,
That sounds like a paradise few
Could fail to choose.

With fingers entwined,
We'll find
Relief from the preachers
Who always beseech us to mind
Our P's and Q's.

We'll watch the whole world pass before us while we are sitting still,
Leaning on our own window sill.

We'll bill and we'll coo-ooo-oo,
And maybe a stork will bring
This, that and t'other thing
To our room with a view.

Zimmer mit Aussicht

Ich habe gehegt,
Durch die rauen
Winternächte und -tage,
Einen komischen kleinen Satz,
Der mir so viel bedeutet,
Dass du sein musst
Bei mir mit Herz und Seele,
Denn auf dir beruht das Ganze.

Komm mit mir und verlass die lauten Mengen,
Sonnenlicht scheint für uns über den Wolken.
Bitte wende dich nicht ab,
Sonst bleibt mein Traum
Verborgen außer Sicht,
Unter vielen "Hätte sein können"!

Ein Zimmer mit Aussicht,
Und du,
Und niemand, der uns Sorgen macht,
Niemand, der uns hetzt durch
Diesen Traum, den wir gefunden haben.

Wir werden in den Himmel blicken,
Und versuchen
Zu erraten, worum es geht,
Dann werden wir herausfinden, warum
Die Welt rund ist!

Wir werden so glücklich und zufrieden sein wie Vögel auf einem Baum,
Hoch über den Bergen und dem Meer.

Wir werden turteln und schnäbeln, ooh-ooh-ooh,
Und Kummer wird niemals kommen,
Oh, wird er jemals wahr werden,
Unser Zimmer mit Aussicht?

Ein Zimmer mit Aussicht,
Und du,
Und niemand, der Ratschläge gibt,
Das klingt wie ein Paradies, das wenige
Nicht wählen würden.

Mit verschlungenen Fingern,
Werden wir finden
Ruhe vor den Predigern
Die uns immer ermahnen,
Auf unsere Pünktchen und Strichlein zu achten.

Wir werden die ganze Welt an uns vorbeiziehen sehen, während wir stillsitzen,
Gelehnt an unser eigenes Fensterbrett.

Wir werden turteln und schnäbeln, ooh-ooh-ooh,
Und vielleicht bringt ein Storch
Dies, das und allerlei anderes
In unser Zimmer mit Aussicht.