Paroles et traduction Lou Rawls - Room With a View

Room With a View

I've been cherishing,
Through the perishing
Winter nights and days,
A funny little phrase
That means so much to me,
That you've got to be
With me heart and soul,
For on you the whole thing leans.

Come with me and leave the noisy crowds,
Sunlight shines for us above the clouds.
Please don't turn away
Or my dream will stay
Hidden out of sight,
Among a lot of "might have beens"!

A room with a view,
And you,
And no-one to worry us,
No one to hurry us through
This dream we've found.

We'll gaze at the sky,
And try
To guess what it's all about,
Then we will figure out why
The world is round!

We'll be as happy and contented as birds upon a tree,
High above the mountains and the sea.

We'll bill and we'll coo-ooo-oo,
And sorrow will never come,
Oh, will it ever come true,
Our room with a view?

A room with a view,
And you,
And no-one to give advice,
That sounds like a paradise few
Could fail to choose.

With fingers entwined,
We'll find
Relief from the preachers
Who always beseech us to mind
Our P's and Q's.

We'll watch the whole world pass before us while we are sitting still,
Leaning on our own window sill.

We'll bill and we'll coo-ooo-oo,
And maybe a stork will bring
This, that and t'other thing
To our room with a view.

Комната с видом

Я лелеял,
Сквозь увядающие
Зимние ночи и дни,
Забавную маленькую фразу,
Которая так много значит для меня,
Что ты должна быть
Со мной душой и сердцем,
Потому что на тебе все это держится.

Пойдем со мной, оставим шумную толпу,
Солнце светит для нас над облаками.
Пожалуйста, не отворачивайся,
Иначе моя мечта так и останется
Скрытой от глаз,
Среди множества "а что, если бы..."!

Комната с видом,
И ты,
И некому нас беспокоить,
Некому торопить нас
В этой мечте, которую мы обрели.

Мы будем смотреть на небо,
И пытаться
Угадать, что же все это значит,
Потом мы поймем, почему
Земля круглая!

Мы будем такими же счастливыми и довольными, как птицы на дереве,
Высоко над горами и морем.

Мы будем ворковать и нежничать,
И печаль никогда не придет,
О, сбудется ли когда-нибудь,
Наша комната с видом?

Комната с видом,
И ты,
И некому давать советы,
Это похоже на рай, который немногие
Могли бы не выбрать.

С переплетенными пальцами,
Мы найдем
Освобождение от проповедников,
Которые всегда умоляют нас помнить
О приличиях.

Мы будем наблюдать, как весь мир проходит перед нами, пока мы сидим неподвижно,
Опираясь на подоконник нашего окна.

Мы будем ворковать и нежничать,
И, может быть, аист принесет
То, это и еще что-нибудь
В нашу комнату с видом.