Paroles et traduction Lou Rawls - Show Business

Show Business

The world of bright lights,
Of fortune and fame,
Where everybody struggles,
Tryin' to make themselves a name.

Oh,
It's a world full of promises,
That sometimes don't ever come true.
It's an old, old business,
Such a cold, cold business.
It's like no business I know.

There ain't no business like show, show business.
It's like no, no business I know.

There's a world of big dreams,
Of laughter and tears,
Where sometimes your fame,
Is just a? on a?

Oh, oh,
It's a world of promises,
That sometimes don't ever come true, now.
And it's a rough, rough business.
Such a tough, tough business.
But it's my business, it's my life.

Your business,
That's what I'm talkin' about.
Show business,
That's what I'm talkin' about.

Today you're nobody,
Tomorrow a star.
The day after that,
Nobody knows who you are.

There's an in-betweenin',
And behind-the-scene'in', and
They hardly leave you cent.

And there's them good days,
And there's some bad, bady days,
Where you hardly pay your rent.

Woah oh.
But it's a world of music,
That somehow gets under your skin.
Oh yeah,
There ain't no, no business,
Like show, show business.
It's like no business,
That I know.

There ain't no business,
Like show, show business.
I tell there ain't no business like it, I know.

Talkin' 'bout show business!
Talkin' 'bout...

[Fade]

Шоу-бизнес

Мир ярких огней,
Удачи и славы,
Где каждый борется,
Пытаясь сделать себе имя.

О,
Это мир, полный обещаний,
Которые иногда не сбываются.
Это старый, старый бизнес,
Такой холодный, холодный бизнес.
Нет такого бизнеса, который я знаю.

Нет бизнеса, подобного шоу, шоу-бизнесу.
Нет, нет бизнеса, подобного этому, который я знаю.

Мир больших мечтаний,
Смеха и слез,
Где иногда твоя слава,
Всего лишь миг на пике.

О, о,
Это мир обещаний,
Которые порой не сбываются, милая.
И это жесткий, жесткий бизнес.
Такой сложный, сложный бизнес.
Но это мой бизнес, это моя жизнь.

Твой бизнес,
Вот о чем я говорю.
Шоу-бизнес,
Вот о чем я говорю.

Сегодня ты никто,
Завтра звезда.
Послезавтра,
Никто не знает, кто ты.

Есть закулисная возня,
И скрытые интриги,
Которые почти не оставляют тебе ни цента.

И бывают хорошие дни,
И бывают плохие, очень плохие дни,
Когда ты едва можешь заплатить за квартиру.

О-о.
Но это мир музыки,
Который каким-то образом проникает под кожу.
О да,
Нет, нет бизнеса,
Подобного шоу, шоу-бизнесу.
Нет бизнеса,
Который я знаю.

Нет бизнеса,
Подобного шоу, шоу-бизнесу.
Говорю тебе, нет такого бизнеса, я знаю.

Говорю о шоу-бизнесе!
Говорю о...

[Затихает]