Paroles et traduction Lou Rawls - So Hard to Laugh, So Easy to Cry

So Hard to Laugh, So Easy to Cry

Yes it's over
No more balcony seats
No more dancin'
Where the gang always meets
Oh it's so hard to laugh

So easy to cry
Now that we've said goodbye

Yes it's over
No more curfews to break
No more memories
We must hurry and make
Oh it's so hard to laugh
So easy to cry
Now that we've said goodbye
Dreams won't die
Though you go away
I'll be lovin' you wherever you are
Maybe I oughta make you stay
But it's mighty hard to cling to a fallin' star

My smiling days are over
And beyond all recall
Just a lot of
No more nothing at all
Oh it's so hard to laugh
So easy to cry
Now that we've said we goodbye

My smiling days are over
And beyond all recall
Just a lot of
No more nothing at all
Oh it's so hard to laugh
So easy to cry
Now that we've said goodbye
Now that we've said goodbye

Si difficile de rire, si facile de pleurer

Oui, c'est fini
Plus de places en balcon
Plus de danses
Où la bande se retrouve toujours
Oh, c'est si difficile de rire

Si facile de pleurer
Maintenant que nous nous sommes dits au revoir

Oui, c'est fini
Plus de couvre-feux à briser
Plus de souvenirs
Nous devons nous dépêcher et faire
Oh, c'est si difficile de rire
Si facile de pleurer
Maintenant que nous nous sommes dits au revoir
Les rêves ne mourront pas
Même si tu pars
Je t'aimerai où que tu sois
Peut-être devrais-je te faire rester
Mais c'est très difficile de s'accrocher à une étoile filante

Mes journées souriantes sont terminées
Et au-delà de tout souvenir
Juste beaucoup de
Plus rien du tout
Oh, c'est si difficile de rire
Si facile de pleurer
Maintenant que nous nous sommes dits au revoir

Mes journées souriantes sont terminées
Et au-delà de tout souvenir
Juste beaucoup de
Plus rien du tout
Oh, c'est si difficile de rire
Si facile de pleurer
Maintenant que nous nous sommes dits au revoir
Maintenant que nous nous sommes dits au revoir