World of Trouble (Live) - Lou Rawls traduction en allemand

World of Trouble (Live)

I'm in a world of trouble,
Don't know what to do,
Supposed to be one woman's man,
But i am in love with two.
One is my treasure,
One is my treat,
Both such a pleasure,
'Cause they're both so sweet.
I can't put either of them down,
That's why i'm slippin' 'round
Livin' double in a world of trouble.
Yes, it's a world of trouble,
I ain't happy now,
'Cause i got one more woman
Than the legal laws allow.
Judges would jail me,
Preachers would shout,
Bad talk would nail me,
If the truth got out.
Polite society would frown,
Claim i'm just a clown,
Livin' double in a world of trouble.
I do not dare reveal
The need i deeply feel.
To my proper friends it would scare 'em,
They would chalk it up to greed,
But what i deeply need
Is a new kind of two woman harem.
I've got a world of trouble,
A woman and a wife,
The kind of situation
That can cost somebody's life.
Oh, but i'm gonna bear it,
'Long as i can,
No, i don't want to share it
With no other man.
All of my future's in a fog,
I'm just a dirty dog
Livin' double in a world of trouble.

Welt voller Schwierigkeiten (Live)

Ich stecke in einer Welt voller Schwierigkeiten,
Weiß nicht, was ich tun soll,
Sollte der Mann nur einer Frau sein,
Aber ich bin in zwei verliebt.
Die eine ist mein Schatz,
Die andere mein Vergnügen,
Beide solch ein Genuss,
Weil sie beide so süß sind.
Ich kann keine von beiden aufgeben,
Darum schleiche ich herum,
Lebe doppelt in einer Welt voller Schwierigkeiten.
Ja, es ist eine Welt voller Schwierigkeiten,
Ich bin jetzt nicht glücklich,
Denn ich habe eine Frau mehr,
Als die Gesetze erlauben.
Richter würden mich einsperren,
Prediger würden schimpfen,
Gerede würde mich fertigmachen,
Wenn die Wahrheit rauskäme.
Die feine Gesellschaft würde die Stirn runzeln,
Behaupten, ich sei nur ein Clown,
Der doppelt lebt in einer Welt voller Schwierigkeiten.
Ich wage nicht zu enthüllen,
Das Bedürfnis, das ich tief empfinde.
Meine anständigen Freunde würde es erschrecken,
Sie würden es der Gier zuschreiben,
Aber was ich wirklich brauche,
Ist eine neue Art von Zwei-Frauen-Harem.
Ich habe eine Welt voller Schwierigkeiten,
Eine Geliebte und eine Ehefrau,
Die Art von Situation,
Die jemanden das Leben kosten kann.
Oh, aber ich werde es ertragen,
Solange ich kann,
Nein, ich will sie nicht teilen
Mit keinem anderen Mann.
Meine ganze Zukunft liegt im Nebel,
Ich bin nur ein dreckiger Hund,
Der doppelt lebt in einer Welt voller Schwierigkeiten.