Paroles et traduction Lou Reed - Baton Rouge

Baton Rouge

When I think of you Baton Rouge
I think of a mariachi band
I think of sixteen and a crisp green football field
I think of a girl I never had
When I think of you Baton Rouge
I think of a back seat in a car
Windows are foggy and so are we
As the police asked for our i.d.
So helpless
So helpless
Ooohhh, ooohhh, so helpless
Ooohhh, so helpless
Ooohhh, so helpless
So helpless
Well I once had a car lost it in a divorce
The judge was a woman of course
She said give her the car and the house and your taste
Or else I set the trial date
So now when I think of you Baton Rouge
And the deep southern belles with their touch
I wonder where love ends and hate starts to blush
In the fields in the swamps in the rush
In the terra-cotta cobwebs of your mind
When did you start seeing me as a spider spinning web
Of malicious intent and you as poor, poor me
At the fire at the joint, this disinterred and broken mount
In the bedroom in the house where we were unmarried
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless
When was I the villain in your heart
Putting the brake on your start
You slapped my face and cried and screamed
That′s what marriage came to mean
The bitterest ending of a dream
You wanted children and I did not
Was that what it was all about
You might get a laugh when you hear me shout
You might get a laugh when you hear me shout
I wish I had
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless
Sometimes when I think of Baton Rouge
I see us with two and a half strapping sons
One and a half flushed daughters preparing to marry
And two fat grandsons I can barely carry
Daddy, uncle, family gathered there for grace
A dog in a barbecue pit goes up in space
The dream recedes in the morning with a bad aftertaste
And I'm back in the big city worn from the race of the chase
What a waste
So thanks for the card the announcement of child
And I must say you and sam look great
Your daughter′s gleaming in that white wedding dress with pride
Sad to say I could never bring that to you that wide smile
So I try not to think of baton rouge
Or of a, of a, of a mariachi band
Or of sixteen and a crisp green football field
And the girl, and the girl I never had
So helpless, so helpless
So helpless
So helpless, so helpless
So helpless.

Батон-Руж

Когда я думаю о тебе, Батон-Руж,
Я вспоминаю ансамбль мариачи,
Вспоминаю шестнадцать лет и свежее зеленое футбольное поле,
Вспоминаю девушку, которой у меня никогда не было.
Когда я думаю о тебе, Батон-Руж,
Я вспоминаю заднее сиденье машины,
Запотевшие окна, и мы тоже запотевшие,
Пока полиция проверяла наши документы.
Так беспомощен,
Так беспомощен,
Ооооо, ооооо, так беспомощен,
Ооооо, так беспомощен,
Ооооо, так беспомощен,
Так беспомощен.
У меня когда-то была машина, потерял ее при разводе,
Судья, конечно же, была женщиной,
Она сказала: "Отдай ей машину, дом и свой вкус",
Или я назначу дату суда.
Теперь, когда я думаю о тебе, Батон-Руж,
И о южных красавицах с их прикосновениями,
Я задаюсь вопросом, где кончается любовь и начинает краснеть ненависть
В полях, в болотах, в спешке,
В терракотовых паутинах твоего разума.
Когда ты начала видеть во мне паука, плетущего паутину
Злых намерений, а в себе — бедную, бедную жертву?
У костра, в баре, на этом раскопанном и разрушенном холме,
В спальне, в доме, где мы жили, не будучи женатыми.
Так беспомощен, так беспомощен,
Так беспомощен,
Так беспомощен, так беспомощен,
Так беспомощен.
Когда я стал злодеем в твоем сердце,
Мешающим твоему старту?
Ты ударила меня по лицу, плакала и кричала,
Вот что стало означать брак,
Самый горький конец мечты.
Ты хотела детей, а я нет,
В этом ли было все дело?
Может, ты посмеешься, когда услышишь мой крик,
Может, ты посмеешься, когда услышишь мой крик.
Лучше бы я…
Так беспомощен, так беспомощен,
Так беспомощен,
Так беспомощен, так беспомощен,
Так беспомощен.
Иногда, когда я думаю о Батон-Руж,
Я вижу нас с двумя с половиной крепкими сыновьями,
Полутора румяными дочерьми, готовящимися к свадьбе,
И двумя толстыми внуками, которых я едва могу поднять.
Папа, дядя, семья собралась за столом,
Собака в мангале взлетает в космос,
Сон отступает утром с неприятным послевкусием,
И я снова в большом городе, измотанный гонкой преследования.
Какая пустая трата времени.
Спасибо за открытку с известием о ребенке,
И должен сказать, вы с Сэмом отлично выглядите.
Твоя дочь сияет в белом свадебном платье с гордостью,
Грустно признавать, но я никогда не смог бы подарить тебе эту широкую улыбку.
Поэтому я стараюсь не думать о Батон-Руж,
Или об, об, об ансамбле мариачи,
Или о шестнадцати годах и свежем зеленом футбольном поле,
И о девушке, и о девушке, которой у меня никогда не было.
Так беспомощен, так беспомощен,
Так беспомощен,
Так беспомощен, так беспомощен,
Так беспомощен.