Paroles et traduction Lou Reed - I Want to Boogie with You

I Want to Boogie with You

Hey pretty baby
Don′t you think you might give me a chance
Get it on with me
Go downtown for some love and romance
And I know I ain't nothing
I ain′t worth but a thin dime
But if you put your heart in my hands
I'm sure that I could change your mind

I wanna boogie with you
Yeah, I wanna boogie with you

There's something, baby, that your parents
Both agreed
And that is that they both had it
Deep distrust for me
And your best friend Frankie
Well I know your best friend Frankie, he wants to see me sink
And I don′t much blame him for that
He gets so useless after so few drinks, you know, baby

I wanna boogie with you
I wanna boogie with you

Well I know your little baby sister
She thinks that I′m a flop
But I guess that you know that it's true
I spent more time at the bottom than the top
Tell your little sister
I know she wants to give me a whirl
But I don′t have the time, baby
To wait till she's grown up and she′s a woman, not a girl

Don't you know I wanna boogie with you
Hey, I wanna boogie with you
I wanna boogie with you
I wanna boogie with you, yeah

Boogie with you
Down on the corner
Boogie with you, yeah

Je veux me déhancher avec toi

Hé, ma belle
Tu ne penses pas que tu pourrais me donner une chance
Faire la fête avec moi
Descendre en ville pour un peu d'amour et de romance
Je sais que je ne suis rien
Je ne vaux pas plus qu'un sou
Mais si tu mets ton cœur dans mes mains
Je suis sûr que je pourrais changer d'avis

Je veux me déhancher avec toi
Ouais, je veux me déhancher avec toi

Il y a quelque chose, ma chérie, que tes parents
Ont tous les deux accepté
Et c'est qu'ils avaient tous les deux
Une profonde méfiance envers moi
Et ton meilleur ami Frankie
Eh bien, je connais ton meilleur ami Frankie, il veut me voir couler
Et je ne le blâme pas vraiment pour ça
Il devient tellement inutile après si peu de verres, tu sais, ma chérie

Je veux me déhancher avec toi
Je veux me déhancher avec toi

Eh bien, je sais que ta petite sœur
Elle pense que je suis un flop
Mais je suppose que tu sais que c'est vrai
J'ai passé plus de temps au fond qu'au sommet
Dis à ta petite sœur
Je sais qu'elle veut me faire tourner
Mais je n'ai pas le temps, ma chérie
D'attendre qu'elle ait grandi et qu'elle soit une femme, pas une fille

Ne sais-tu pas que je veux me déhancher avec toi
Hé, je veux me déhancher avec toi
Je veux me déhancher avec toi
Je veux me déhancher avec toi, ouais

Se déhancher avec toi
Au coin de la rue
Se déhancher avec toi, ouais