Paroles et traduction Lou Reed - Interview (Live 1984 FM Broadcast Remastered)

Interview (Live 1984 FM Broadcast Remastered)

WLIR: Hi, we're back.
Live and in stero from the Ultra Sonic recording studios.
And tonight, uh, Mr.
Lou Reed is with us. (audience applauding) For sure.
If you wanna get out and see the band...
Uh, Alice Tully Hall, January 27th in a rather rare New York appearence.
Your back in New York though right?
You spent a long time in the city.
Lou: Yeah, we spent a long time in Europe.
We were in uh, in and around London, Scotland, places like that for a while.
WLIR: Have you officially moved to England?
Lou: Oh, no, no, no.
We just went over there cuz we hadn't seen it.
WLIR: So New York is still the city of record.
Lou: New York is the home base.
WLIR: Uh-huh, uhh...
The album was recorded in London?
Lou: Yeah the album was recorded, real great studio named trident.
WLIR: Trident, yeah.
And David Bowie produced?
Lou: David and Mick Ronson.
Musn't forget Mick.
WLIR: Musn't.
Lou: Musn't.
WLIR: How'd you like working with...
Lou:(intrrupts) It'd be naughty.(laughter) That's what they, that's what they say in England, when you, when you say something, they say nah, that's naughty, that's naughty.(audience laughter) WLIR: But they don't say that in New York?
Lou: No man, they'd punch ya out if ya did!(roaring laughter) WLIR: I dunno, I dunno, how'd you like working with David?
Lou: I loved working with David, David's a terrific empathy.
WLIR: How do you, how do you account for the fact that...(snickering laughter) Lou:(laughing) Not that way! (more audience laughter) WLIR: How do you account for uh (
Lou: WHEW!) during his performance at Carnagie, he dedicated what seemed like and entire half hour to Lou Reed and did a couple of Lou Reed tunes.
Lou: I guess he likes 'em. (audience laughter) WLIR: Yeah?
After all these years suddenly for the energy to start, to start coming back again...
Lou: Interesting isn't it?
WLIR: It's is, it is!
Lou: Yeah.
WLIR: I guess it must have been there all along.
Lou: Yeah, I-I-should think so, ya know...
WLIR: Where's Doug Yule?
Lou: Uh, dead I hope.
WLIR: (gasping from host and audience) Whoa!
I went to high school with Doug Yule, you can't say that!
Lou: Oh well I can say it, but I didn't mean it.
WLIR: You worked together on the "
Loaded" album.
Lou: ye-uh-well, we WORKED on the Loaded album.
WLIR: And that was, that was "the" final venture?
Lou: That, that was it.
WLIR: That was the end of it.
Lou: That was the end.
WLIR: The end of your proverbial era as it were.
Lou: Well the end of that era...
Is it era(eer-a) or era(eh-ra)?
WLIR: Era(eh-ra)?
It's an error to call it an (eer-a) Lou: Is it an error to call it an (eer-a) or is it an error to call it an (eh-ra)?
WLIR: It's an ear!
Lou: An ear?
Of corn?(laughter) WLIR & Lou: It's an era.
WLIR: Do you think, do you think we'll ever see the Velvet Underground together ever again, performing or playing?
Lou: Well, which permentation of it? (someone in the audience: Anyone!) Well, there's a version of the Velvet Undergournd that's in London right now that's uh got the original drummer and has Doug Yule and two other people in it.
WLIR: Oh, so Doug Yule's working, he's not dead!
Lou: No, he's not dead, he's not dead.
WLIR: How 'bout Lou Reed and the Velvet Underground?
Lou: Nah, no chance of that.
WLIR: And what about the Thunder Thighs?
Lou: OH!
If I had 'em here!
WLIR: These are not the Thunder Thighs...
Lou: No, these are not...(a member of the band: I thought I was a Thunder Thigh!) (laughter) He thought he was a Thunder Thigh then I hadda tell him he wasn't and he got very depressed.
WLi
R: Why don't you tell me who IS playing here with you tonight?
Lou: Oh, we have Bobby Resigno, Vinny Laporta, Eddie Reynolds, and Scott Clark. (audience applause) WLIR: Ok, well, talking about New York city and the Velvet Underground certainly epotimized what I think New York really was to a lot of people for a long time at least, at least during...
Lou: Most of whom are now in jail.
WLIR: ...
Or dead.
Lou: Or dead. (laughter) WLIR: Uhhh, good to hear that you are still a member of this uh, this insanity.
Why don't we go back and do something from the old days...
From Velvet Underground, New York, 19 what 63-4?
Lou: No, nooo, no about circa...
I guess...
Do you know the story about how I wrote this song?
WLIR: Please, please tell me.
Lou: I was workin' for a record company as a song writer, where they'd lock me in a room and they'd say write 10 surfing songs, ya know and I wrote "
Heroin" and I said "hey I got somthin' for ya" ya know...
And they said, NEVER HAPPEN, never happen.
So that's what we'll lead our set off with.
WLIR: Ok, thank you. (audience applause) Lou Reed Tuesday night concert WLIR FM.
Lou: (starting the intro) Yes, it still exists.
Now in the original days, not only was it banned but they wouldn't take advertisments for our album because of it.
Now here we are doin' it over the radio...
Very funny (applause) K, here we go...
This is the rock version, it's called "
Heroin".
They play the song and in the middle Lou shouts, "
I tell ya, a junkies dream hahaha"

Интервью (Живая запись радиотрансляции 1984 года, ремастированная)

WLIR: Привет, мы вернулись.
В прямом эфире и в стерео из студии звукозаписи Ultra Sonic.
И сегодня вечером, э-э, мистер
Лу Рид с нами. (Аплодисменты аудитории) Точно.
Если хочешь увидеть группу вживую...
Э-э, в Элис Талли Холл, 27 января, довольно редкое выступление в Нью-Йорке.
Ты вернулся в Нью-Йорк, верно?
Ты долгое время провел в городе.
Лу: Да, мы долгое время провели в Европе.
Мы были э-э, в Лондоне и его окрестностях, в Шотландии, в таких местах какое-то время.
WLIR: Ты официально переехал в Англию?
Лу: О, нет, нет, нет.
Мы просто поехали туда, потому что мы там не были.
WLIR: Значит, Нью-Йорк по-прежнему твой родной город?
Лу: Нью-Йорк - это моя база.
WLIR: Ага, ага...
Альбом был записан в Лондоне?
Лу: Да, альбом был записан в отличной студии под названием Trident.
WLIR: Trident, да.
И Дэвид Боуи продюсировал?
Лу: Дэвид и Мик Ронсон.
Нельзя забывать Мика.
WLIR: Нельзя.
Лу: Нельзя.
WLIR: Как тебе работалось с...
Лу: (перебивает) Это было бы неприлично. (смех) Вот что они, вот что они говорят в Англии, когда ты, когда ты что-то говоришь, они говорят, нееет, это неприлично, это неприлично. (смех аудитории) WLIR: Но в Нью-Йорке так не говорят?
Лу: Нет, чувак, тебя бы вырубили, если бы ты так сказал! (бурный смех) WLIR: Не знаю, не знаю, как тебе работалось с Дэвидом?
Лу: Мне нравилось работать с Дэвидом, у Дэвида потрясающая эмпатия.
WLIR: Как ты, как ты объясняешь тот факт, что... (хихиканье) Лу: (смеется) Не в этом смысле! (еще смех аудитории) WLIR: Как ты объясняешь э-э (
Лу: УХ!) во время своего выступления в Карнеги-холле он посвятил, казалось, целые полчаса Лу Риду и исполнил пару песен Лу Рида.
Лу: Думаю, они ему нравятся. (смех аудитории) WLIR: Да?
После всех этих лет вдруг энергия начала, начала возвращаться снова...
Лу: Интересно, не правда ли?
WLIR: Это так, это так!
Лу: Да.
WLIR: Полагаю, она все это время была там.
Лу: Да, я-я-должен так думать, знаешь ли...
WLIR: Где Даг Юл?
Лу: Э-э, надеюсь, он мертв.
WLIR: (ведущий и аудитория ахают) Ого!
Я учился в старшей школе с Дагом Юлом, ты не можешь так говорить!
Лу: Ну, я могу так говорить, но я не это имел в виду.
WLIR: Вы вместе работали над альбомом "Loaded".
Лу: да-а-ну, мы РАБОТАЛИ над альбомом Loaded.
Лу: да-а-ну, мы РАБОТАЛИ над альбомом "Loaded".
WLIR: И это было, это было "тем самым" последним предприятием?
Лу: Это, это было оно.
WLIR: Это был конец.
Лу: Это был конец.
WLIR: Конец твоей, так сказать, эпохи.
Лу: Ну, конец той эпохи...
Это эпоха (иира) или эпоха (эра)?
WLIR: Эпоха (эра)?
Это ошибка называть это (иира) Лу: Это ошибка называть это (иира) или это ошибка называть это (эра)?
WLIR: Это ухо!
Лу: Ухо?
Кукурузы? (смех) WLIR и Лу: Это эпоха.
WLIR: Как ты думаешь, как ты думаешь, мы когда-нибудь еще увидим Velvet Underground вместе снова, выступающими или играющими?
Лу: Ну, в каком составе? (кто-то из аудитории: В любом!) Ну, есть версия Velvet Underground, которая сейчас в Лондоне, э-э, с оригинальным барабанщиком, Дагом Юлом и двумя другими людьми.
WLIR: О, значит, Даг Юл работает, он не умер!
Лу: Нет, он не умер, он не умер.
WLIR: А как насчет Лу Рида и Velvet Underground?
Лу: Нет, никаких шансов.
WLIR: А как насчет Thunder Thighs?
Лу: О!
Если бы они были здесь!
WLIR: Это не Thunder Thighs...
Лу: Нет, это не... (участник группы: А я думал, что я из Thunder Thighs!) (смех) Он думал, что он из Thunder Thighs, потом мне пришлось сказать ему, что это не так, и он очень расстроился.
WLIR:
WLIR: Почему бы тебе не сказать мне, кто СЕГОДНЯ играет с тобой?
Лу: О, у нас Бобби Ресиньо, Винни Лапорта, Эдди Рейнольдс и Скотт Кларк. (аплодисменты) WLIR: Хорошо, ну, говоря о Нью-Йорке и Velvet Underground, они, безусловно, олицетворяли то, чем Нью-Йорк был для многих людей долгое время, по крайней мере, во время...
Лу: Большинство из которых сейчас в тюрьме.
WLIR: ...
Или мертвы.
Лу: Или мертвы. (смех) WLIR: Э-э, рад слышать, что ты все еще часть этого э-э, этого безумия.
Почему бы нам не вернуться назад и не сыграть что-нибудь из старых времен...
Из Velvet Underground, Нью-Йорк, 19 какой, 63-64?
Лу: Нет, нееет, нет, примерно...
Я думаю...
Ты знаешь историю о том, как я написал эту песню?
WLIR: Пожалуйста, пожалуйста, расскажи мне.
Лу: Я работал на звукозаписывающую компанию автором песен, где меня запирали в комнате и говорили: напиши 10 песен про серфинг, понимаешь, и я написал "Heroin" и сказал: "эй, у меня есть кое-что для вас", знаешь ли...
И они сказали: НИКОГДА НЕ ПРОИЗОЙДЕТ, никогда не произойдет.
Так что с этого мы и начнем наш сет.
Так что с этого мы начнем наше выступление.
WLIR: Хорошо, спасибо. (Аплодисменты) Концерт Лу Рида во вторник вечером, WLIR FM.
Лу: (начиная вступление) Да, это все еще существует.
В те времена, эту песню не только запрещали, но и не принимали рекламу нашего альбома из-за нее.
А теперь мы играем ее по радио...
Очень забавно (аплодисменты) Хорошо, поехали...
Это рок-версия, она называется "Heroin".
Они играют песню, и в середине Лу кричит:
Говорю вам, мечта наркомана, ха-ха-ха"
Говорю вам, мечта наркомана, ха-ха-ха"