Paroles et traduction Lou Reed - Martial Law (Live 1984 FM Broadcast Remastered)

Martial Law (Live 1984 FM Broadcast Remastered)

I've declared a truce, so stop your fighting
The marshall is in town
I won't put up with no big mouth yapping
At least not while I'm around
This is my friend Ace, he's from the 8th precinct
Nothing goes on that he don't know
And we've been send 'cause your arguments
Have been going on for too long
And before one of you hurts the other one of you
I'm declaring martial law
I came, I saw, I declared martial law
I'm the marshall in the city
The jails are filled with people like you
You oughta listen to your diddy-wah-diddy
What's a girl like you doing with that lamp
You better drop it down on the floor
And son, that isn't very smart
Kicking a hole in that door
Hey, Ace will you take a look at this place
And get those neighbors out of the hall
I'm declaring martial law
I came, I saw, I declared martial law
'Cause I'm the marshall in the city
And if you stand away, I've got something to say
That I might even help you
Keep your hands to yourself and keep your big mouth shut
Don't you touch nobody with hate-hate-hate-hate
And if all you've got is poison in your mouth
Make sure that you don't speak
It's 3: 30 in the early morning
Don't punch, don't scratch, don't bite
Try not to take the garbage of the day
Any place but outside
Now me and Mr. Ace are gonna leave this place
And this fighting's gonna end
And if we're called back, I'm gonna knock you flat
And stack you end to end
Ah, I came, I saw, I declared martial law
I'm the marshall in the city
I came, I saw, I declared martial law
I'm the marshall in the city, ooohhh
I came, I saw, I declared martial law
I'm the marshall in the city
I came, I saw, I declared martial law
'Cause I'm the marshall in the city

Военное положение (живая запись радиотрансляции 1984 года, ремастеринг)

Я объявил перемирие, так что прекратите драку.
Шериф в городе.
Я не потерплю никакой болтовни.
По крайней мере, пока я здесь.
Это мой друг Эйс, он из 8-го участка.
Ничего не происходит без его ведома.
И нас послали, потому что ваши споры
Длятся уже слишком долго.
И прежде чем кто-то из вас поранит другого,
Я объявляю военное положение.
Пришел, увидел, объявил военное положение.
Я шериф в этом городе.
Тюрьмы полны таких, как вы.
Вам следует прислушаться к своей дидди-ва-дидди.
Что такая девушка, как ты, делает с этой лампой?
Лучше брось ее на пол.
А ты, сынок, поступаешь не очень умно,
Выбивая дыру в этой двери.
Эй, Эйс, взгляни на это место
И выведи этих соседей из коридора.
Я объявляю военное положение.
Пришел, увидел, объявил военное положение.
Потому что я шериф в этом городе.
И если вы отойдете, мне есть что сказать,
Что-то, что может даже помочь вам.
Держите руки при себе и не открывайте свой рот.
Не смей никого трогать со злобой.
И если у тебя во рту только яд,
Лучше промолчи.
Сейчас 3:30 утра.
Не бей, не царапай, не кусай.
Постарайся выносить весь мусор дня
Только на улицу.
Мы с мистером Эйсом покинем это место,
И этой драке придет конец.
И если нас позовут обратно, я вас уложу,
Одного на другого.
Ах, пришел, увидел, объявил военное положение.
Я шериф в этом городе.
Пришел, увидел, объявил военное положение.
Я шериф в этом городе, уууух.
Пришел, увидел, объявил военное положение.
Я шериф в этом городе.
Пришел, увидел, объявил военное положение.
Потому что я шериф в этом городе.