Paroles et traduction Lou Reed - My Old Man

My Old Man

When I was a young boy in Brooklyn
Going to public school
During recess in the concrete playground
They lined us up by twos
In alphabetical order, Reagan, Reed and Russo
I still remember the names
And stickball and stoopball were the only games
That we played
And I wanted to be like my old man
I, I wanted to grow up just like my old man
I wanted to be like my old man
I wanted to dress like, I wanted to be just like
I wanted to act like my old man
I wanted to be like, I wanted to act like
I wanted to be just like my old man
And then like everyone else I started to grow
And I didn′t want to be like my father anymore
I was sick of his bullying
And having to hide under a desk on the floor
And when he beat my mother
It made me so mad I could choke
And I didn't want to be like my old man
I, I didn′t even want to look like my old man
I didn't even want to seem like my old man
A son watches his father, being cruel to his mother
And makes a vow to return only when
He is so much richer, in every way so much bigger that -
- The old man will never hit anyone again
Like my old man (just like my old man)
Like my old man
Like my old man (just like my old man)
Like my old man
And can you believe what he said to me
He said, "Lou, act like a man" (walk like a man)
Why don't you act just like a man
Act like your daddy, act like a man (just like my old man)
Oh, why don′t you act just like a man
Like your old man (walk like a man)
(Just like my old man)
(Just like my old man)

Мой старик

Когда я был мальчишкой в Бруклине,
Ходил в общеобразовательную школу,
Во время перемены на бетонной площадке
Нас выстраивали по двое
В алфавитном порядке: Рейган, Рид и Руссо,
Я до сих пор помню эти имена.
И стикбол, и ступбол были единственными играми,
В которые мы играли.
И я хотел быть как мой старик,
Я, я хотел вырасти таким же, как мой старик,
Я хотел быть как мой старик,
Я хотел одеваться как он, я хотел быть таким же, как он,
Я хотел вести себя как мой старик,
Я хотел быть как он, я хотел вести себя как он,
Я хотел быть точно таким же, как мой старик.
А потом, как и все остальные, я начал расти
И больше не хотел быть похожим на своего отца.
Мне надоели его издевательства
И то, что мне приходилось прятаться под столом на полу.
А когда он бил мою мать,
Меня это так бесило, что я мог задохнуться.
И я не хотел быть как мой старик,
Я, я даже не хотел быть похожим на моего старика,
Я даже не хотел казаться похожим на моего старика.
Сын наблюдает, как его отец жесток с его матерью,
И клянётся вернуться только тогда, когда
Он станет намного богаче, во всех отношениях намного больше, чем он,
Чтобы старик больше никогда никого не ударил.
Как мой старик (точно как мой старик),
Как мой старик,
Как мой старик (точно как мой старик),
Как мой старик.
И можешь ли ты поверить, что он сказал мне?
Он сказал: "Лу, веди себя как мужчина" (иди как мужчина),
Почему ты не ведёшь себя как мужчина?
Веди себя как твой отец, веди себя как мужчина (точно как мой старик),
О, почему ты не ведёшь себя как мужчина,
Как твой старик (иди как мужчина),
(Точно как мой старик),
(Точно как мой старик).