Paroles et traduction Lou Reed - The Day John Kennedy Died

The Day John Kennedy Died

I dreamed I was the president of these United States
I dreamed I replaced ignorance, stupidity and hate
I dreamed the perfect union and a perfect law, undenied
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
I dreamed that I could do the job that others hadn't done
I dreamed that I was uncorrupt and fair to everyone
I dreamed I wasn't gross or base, a criminal on the take
And most of all I dreamed I forgot the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
I remember where I was that day, I was upstate in a bar
The team from the university was playing football on TV
Then the screen went dead and the announcer said,
"There's been a tragedy
There's are unconfirmed reports the president's been shot
And he may be dead or dying."
Talking stopped, someone shouted, "What!?"
I ran out to the street
People were gathered everywhere saying,
Did you hear what they said on TV
And then a guy in a Porsche with his radio hit his horn
And told us the news
He said, "The president's dead, he was shot twice in the head
In Dallas, and they don't know by whom."
I dreamed I was the president of these United States
I dreamed I was young and smart and it was not a waste
I dreamed that there was a point to life and to the human race
I dreamed that I could somehow comprehend that someone
Shot him in the face
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died
Oh, the day John Kennedy died

День, когда умер Джон Кеннеди

Мне снилось, милая, что я президент этих Соединенных Штатов,
Мне снилось, что я заменил невежество, глупость и ненависть.
Мне снился совершенный союз и совершенный закон, неоспоримый,
И больше всего мне снилось, что я забыл тот день, когда умер Джон Кеннеди.
Мне снилось, что я могу сделать ту работу, которую другие не сделали,
Мне снилось, что я неподкупен и справедлив ко всем,
Мне снилось, что я не был грубым или низким, преступником, берущим взятки,
И больше всего мне снилось, что я забыл тот день, когда умер Джон Кеннеди.
О, тот день, когда умер Джон Кеннеди,
О, тот день, когда умер Джон Кеннеди,
Я помню, где я был в тот день, я был в баре за городом,
Команда университета играла в футбол по телевизору.
Потом экран погас, и диктор сказал:
"Произошла трагедия,
Есть неподтвержденные сообщения, что в президента стреляли,
И он может быть мертв или умирает".
Разговоры прекратились, кто-то крикнул: "Что!?"
Я выбежал на улицу,
Люди собрались повсюду, спрашивая:
Вы слышали, что сказали по телевизору?
И тут парень на Порше со включенным радио нажал на гудок
И сообщил нам новости.
Он сказал: "Президент мертв, ему дважды выстрелили в голову
В Далласе, и неизвестно, кто это сделал".
Мне снилось, милая, что я президент этих Соединенных Штатов,
Мне снилось, что я молод и умен, и это не было пустой тратой времени.
Мне снилось, что в жизни и в человеческой расе есть смысл,
Мне снилось, что я могу каким-то образом понять, что кто-то
Выстрелил ему в лицо.
О, тот день, когда умер Джон Кеннеди,
О, тот день, когда умер Джон Кеннеди,
О, тот день, когда умер Джон Кеннеди,
О, тот день, когда умер Джон Кеннеди,