Paroles et traduction Lou Reed - The Last Shot

The Last Shot

Last shot sure killed me
Pour another drink
Let's drink to the last shot
And the blood on the dishes in the sink
Blood inside the coffee cup
Blood on the table-top

But when you quit, you quit, but you always wish
That you knew it was your last shot
When you quit, you quit, but you always wish
That you knew it was your last shot

I shot blood at the fly on the wall
My heart almost stopped hardly there at all
I broke the mirror with my fall, with my
Fall-fall-fall
Fall-fall-fall

Gimme a double, give yourself one too
Gimme a short beer, one for you too
And a toast to everything that doesn't move
That doesn't move

But when you quit, you quit, but you always wish
That you knew it was your last shot
When you quit, you quit, but you always wish
That you knew it was your last shot

Whiskey, bourbon, vodka and scotch
I don't care what it is you've got
I just want to know that it's my last shot
My last shot

I remember when I quit pretty good
See this here, this is where I chipped my tooth
Shot of vein in my neck and I coughed up a Quaalude
On my last shot
My last shot

Here's a toast to all that's good
And here's a toast to hate
And here's a toast to toasting, and I'm not boasting
When I say, I'm getting straight
When I said I'm getting straight

But when you quit, you quit, but you always wish
That you knew it was your last shot
When you quit, you quit, but you always wish
That you knew it was your last shot

Последний глоток

Последний глоток точно меня убил,
Налей еще один,
Давай выпьем за последний глоток
И за кровь на посуде в раковине.
Кровь внутри кофейной чашки,
Кровь на столешнице.

Но когда ты бросаешь, ты бросаешь, но ты всегда желаешь,
Чтобы ты знала, что это был твой последний глоток.
Когда ты бросаешь, ты бросаешь, но ты всегда желаешь,
Чтобы ты знала, что это был твой последний глоток.

Я плюнул кровью в муху на стене,
Мое сердце почти остановилось, едва билось,
Я разбил зеркало, когда упал, когда
Упал-упал-упал,
Упал-упал-упал.

Налей мне двойную, и себе тоже,
Налей мне кружку пива, и себе тоже,
И тост за все, что не движется,
Что не движется.

Но когда ты бросаешь, ты бросаешь, но ты всегда желаешь,
Чтобы ты знала, что это был твой последний глоток.
Когда ты бросаешь, ты бросаешь, но ты всегда желаешь,
Чтобы ты знала, что это был твой последний глоток.

Виски, бурбон, водка и скотч,
Мне все равно, что у тебя есть,
Я просто хочу знать, что это мой последний глоток,
Мой последний глоток.

Я помню, когда я бросал, довольно хорошо,
Видишь это, вот тут я сколол зуб,
Укололся в вену на шее и выкашлял куаалюд
Во время моего последнего глотка,
Моего последнего глотка.

Вот тост за все хорошее,
И вот тост за ненависть,
И вот тост за тосты, и я не хвастаюсь,
Когда говорю, что завязываю,
Когда говорю, что завязываю.

Но когда ты бросаешь, ты бросаешь, но ты всегда желаешь,
Чтобы ты знала, что это был твой последний глоток.
Когда ты бросаешь, ты бросаешь, но ты всегда желаешь,
Чтобы ты знала, что это был твой последний глоток.