Turn to Me - Lou Reed traduction en français

Turn to Me

If you gave up major vices
You′re between a hard place and a wall
And your car breaks down in traffic
On the street
Remember, I'm the one who loves you
You can always give me a call
Turn to me, turn to me
Baby, turn to me
If your father is free basing
And your mother turning tricks
That′s still no reason
You should have a rip
Remember, I'm the one who loves you
You can always give me a call
Turn to me, turn to me
Turn to me
When your teeth are ground down to the bone
And there's nothing between your legs
And some friend died of something
That you can′t pronounce, ah
Remember, I′m the one who loves you
Hey baby, you can always give me a call
Turn to me, turn to me
Turn to me
You can't pay your rent, your boss is an idiot
And your apartment has no heat
And your wife says, "Maybe
It′s time to have a child"
Remember, I'm the one who loves you
And you can always give me a call
Turn to me, turn to me
Turn to me
When it′s all too much you turn the TV set on
And light a cigarette
And then a public service announcement
Comes creeping on
And you see a lung corroding
Or a fatal heart attack
Turn to me, turn to me
Baby, turn to me, I'm just a phone call away
Turn to me, turn to me
Hey, turn to me, one ... a dollar
Turn to me, baby
Turn to me
(Turn to me, turn to me
Turn to me)
(Turn to me, turn to me
Turn to me)

Tourne-toi vers moi

Si tu as renoncé à tes vices majeurs
Tu es coincé entre un rocher et un endroit difficile
Et ta voiture tombe en panne dans la circulation
Dans la rue
Souviens-toi, c'est moi qui t'aime
Tu peux toujours m'appeler
Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Bébé, tourne-toi vers moi
Si ton père est accro à la base
Et ta mère fait la prostituée
Ce n'est toujours pas une raison
Pour que tu sois une déchirure
Souviens-toi, c'est moi qui t'aime
Tu peux toujours m'appeler
Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Tourne-toi vers moi
Quand tes dents sont usées jusqu'à l'os
Et il n'y a rien entre tes jambes
Et un ami est mort de quelque chose
Que tu ne peux pas prononcer, ah
Souviens-toi, c'est moi qui t'aime
Hé bébé, tu peux toujours m'appeler
Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Tourne-toi vers moi
Tu ne peux pas payer ton loyer, ton patron est un idiot
Et ton appartement n'a pas de chauffage
Et ta femme dit "Peut-être
Qu'il est temps d'avoir un enfant"
Souviens-toi, c'est moi qui t'aime
Et tu peux toujours m'appeler
Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Tourne-toi vers moi
Quand c'est trop, tu allumes la télé
Et tu allumes une cigarette
Et puis une annonce de service public
Rampe
Et tu vois un poumon corrodé
Ou une crise cardiaque fatale
Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Bébé, tourne-toi vers moi, je suis à un coup de fil
Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Hé, tourne-toi vers moi, un... dollar
Tourne-toi vers moi, bébé
Tourne-toi vers moi
(Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Tourne-toi vers moi)
(Tourne-toi vers moi, tourne-toi vers moi
Tourne-toi vers moi)