Paroles et traduction Lou Reed - Xmas In February

Xmas In February

Xmas in february
Sam was lyin' in the jungle
Agent orange spread against the sky like marmalade
Hendrix played on some foreign jukebox
They were praying to be saved
Those gooks were fierce and fearless
That's the price you pay when you invade
Xmas in february
Sam lost his arm in some border town
His fingers are mixed with someone's crop
If he didn't have that opium to smoke
The pain would never ever stop
Half his friends are stuffed into black body bags
With their names printed at the top
Xmas in february
Sammy was a short order cook
In a short order black and blue collar town
Everybody worked the steel mill
But the steel mill got closed down
He thought if he joined the army
He'd have a future that was sound
Like no xmas in february
Sam's staring at the vietnam wall
It's been a while now that he's home
His wife and kid have left, he's unemployed
He's a reminder of the war that wasn't won
He's the guy on the street with the sign that reads
"Please help send this vet home"
But he is home
And there's no xmas in february
No matter how much he saves

Рождество в феврале

Рождество в феврале, милая,
Сэм лежал в джунглях,
Агент Оранж растекался по небу, как мармелад.
Хендрикс играл в каком-то заграничном джукбоксе,
Они молились о спасении.
Эти узкоглазые были свирепы и бесстрашны,
Вот цена, которую платишь, когда вторгаешься.
Рождество в феврале,
Сэм потерял руку в каком-то приграничном городке,
Его пальцы смешались с чьим-то урожаем.
Если бы у него не было опиума, чтобы курить,
Боль никогда бы не прекратилась.
Половина его друзей засунуты в черные мешки для трупов,
С их именами, напечатанными сверху.
Рождество в феврале,
Сэмми был поваром в забегаловке,
В унылом рабочем городке.
Все работали на сталелитейном заводе,
Но сталелитейный завод закрылся.
Он думал, что если пойдет в армию,
У него будет надежное будущее.
Как будто нет никакого Рождества в феврале.
Сэм смотрит на стену Вьетнама,
Прошло уже много времени с тех пор, как он вернулся домой.
Жена и ребенок ушли, он безработный,
Он - напоминание о войне, которая не была выиграна.
Он тот парень на улице с табличкой:
"Пожалуйста, помогите отправить этого ветерана домой".
Но он дома.
И нет никакого Рождества в феврале,
Сколько бы он ни копил.