Paroles et traduction Lou X - Cinque minuti di paura

Cinque minuti di paura

Io camminavo per la strada
Lui a fianco e sullo sfondo una chiesa vicino
Da tempo un uomo lui ed io poco più di un ragazzino
Aveva fame e freddo dentro agli occhi
Aveva l'odio per i ricchi e per le macchine dei poliziotti
Entrò nel giro da frichino con un paesano
Faceva gli affari con i grossi mentre io giocavo
E quel campetto era il suo diversivo
Ma io gli stavo appiccicato come un muro sta s'un adesivo
"Ma già la gente ti conosce sai
E quando la gente parla troppo te ne accorgerai"
Gli dicevo, ma non mi ascoltava, era allerta
E si ritirava come sempre con la sua lambretta
Non passava giorno senza svolta in mano
Era un mio fratello, ma nemmeno mo' io mi fidavo
C'era molta folla nella via
Quando lasciò la sua casa accompagnato dalla polizia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
E quella notte non mi passò mai
Ma è da quella notte che cominciarono i più seri guai
Le prese perché non ha mai parlato
Il silenzio era rispetto e nella strada fu alzato di grado
Ed i suoi affari si allargavano anche se fuori
Cresceva l'invidia e crescevano i suoi traditori
Perché si sa che quando uno sta a ruota non c'è scampo
E per qualche grammo ti fa anche lo scalpo
Dopo il sole il buio, tutto finiva come era iniziato
Pera dopo pere e un po' di furti al suo vicinato
L'eroina è merda che sa di vaniglia
Non sai più chi sei e dove sta la tua vera famiglia
Perciò rubava anche a sua madre e al padre, e anche a suo fratello
Che sapeva ma non ha mai provato a trattenerlo
Perché negli occhi gli vedeva amore, gli vedeva rabbia
Presa da una spada e poi rinchiusa in gabbia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Oramai affannato come un affamato lo incontravo per la strada
E non so nemmeno se mi riconosceva
Barcollando con la morte che gli stava appresso
Che prima o poi se lo portava ai piedi di un cipresso
E gli sbirri lo lasciavano stare
Perché gli sbirri sanno bene di che cosa si devono occupare
E qualche tossico fa pure bene, dà la forza
A chi usa le leggi dello stato e ingrassa la sua scorza
E successe un po' di tempo fa
Che per risolvere dei soldi tornò a casa nella sua città
Rientrava, sì ma con una pistola che stringeva in pugno
Suo fratello lì e la madre chiusa in bagno
Davanti, sangue del suo sangue, carne di carne sua
Che si guardavano negli occhi pieni di paura
"Qui non porterai via niente finché campo!"
Il silenzio prima, poi si è udito uno sparo dopo l'altro
Io dico solo quel che so, parlo come sto
Prova ad assaporare quello che racconto mo'
Perché è cuscì, questa è la storia di un dannato
Perché questa è storia di una razza che 'sta società ha già condannato
Se già lo sai, perché è come ho detto prima
La mente si controlla quand'è veramente sovversiva
La svolta d'ero è come un terno al lotto
Ed ogni volta che esce un numero ogni volta pensa che sei morto
E questo pezzo è dedicato a chi lo ha già pescato
E a chi non mi può più sentire perché è già crepato
A chi non guarda se lo guardo in faccia
Ad un fratello di un fratello che per questo ha perso la pellaccia
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...
Cinque minuti ancora...
Passa veloce come un colpo della sua pistola
Cinque minuti per una storia...

Five Minutes of Fear

I was walking down the street
He was by my side and in the background a church nearby
For a long time a man he and I little more than a kid
He was hungry and cold inside his eyes
He had hatred for the rich and for the police cars
He entered the circle as a small fry with a fellow villager
He was doing business with the big guys while I was playing
And that field was his diversion
But I was stuck to him like a wall is to a sticker
"But people already know you, you know
And when people talk too much you'll find out"
I told him, but he didn't listen, he was alert
And he retreated as always with his Lambretta
Not a day went by without a turn in his hand
He was a brother to me, but I didn't even trust him
There was a lot of crowd in the street
When he left his house accompanied by the police
Five minutes more...
It goes by fast like a shot from his gun
Five minutes for a story...
And that night never passed me by
But it was from that night that the most serious troubles began
He took them because he never spoke
Silence was respect and in the street he was promoted
And his business was expanding even if outside
Envy was growing and his traitors were growing
Because you know that when one is on the wheel there is no escape
And for a few grams he'll even scalp you
After the sun the dark, everything ended as it began
Pera after pears and a bit of theft in his neighborhood
Heroin is shit that tastes like vanilla
You no longer know who you are and where your real family is
So he even stole from his mother and father, and even from his brother
Who knew but never tried to hold him back
Because in his eyes he saw love, he saw anger
Taken by a sword and then locked in a cage
Five minutes more...
It goes by fast like a shot from his gun
Five minutes for a story...
Five minutes more...
It goes by fast like a shot from his gun
Five minutes for a story...
Now distressed like a starving man I met him on the street
And I don't even know if he recognized me
Staggering with death that was upon him
That sooner or later he would take him to the foot of a cypress
And the cops left him alone
Because the cops know what they have to deal with
And some junkie does good too, it gives strength
To those who use the laws of the state and fatten their shell
And it happened a while ago
To get some money he went back home to his city
He came back, yes but with a gun he was holding in his fist
His brother there and his mother locked in the bathroom
In front, blood of his blood, his own flesh
Who looked at each other in the eyes full of fear
"You won't take anything away from here as long as I'm alive!"
Silence first, then a shot was heard after another
I only say what I know, I speak as I am
Try to savor what I'm telling you now
Because that's how it is, this is the story of a damned man
Because this is the story of a race that this society has already condemned
If you already know it, because it's like I said before
The mind is controlled when it is truly subversive
The hero's turn is like winning the lottery
And every time a number comes out, every time think you're dead
And this piece is dedicated to those who have already fished it
And to those who can no longer hear me because they are already dead
To those who don't look if I look them in the face
To a brother of a brother who lost his skin because of this
Five minutes more...
It goes by fast like a shot from his gun
Five minutes for a story...
Five minutes more...
It goes by fast like a shot from his gun
Five minutes for a story...