Paroles et traduction Louane - Dans ma tête

Dans ma tête

Encore une nuit de plus
Où je suis enchaînée par mes songes
Encore une nuit de plus
Je crois que si ça continue, je plonge
Et j'apprends à faire taire les pensées
Qui surviennent dans les airs
J'voudrais tant les faire taire
Et pourquoi pas les jeter à la mer

Trop fort dans ma tête
Tu sais, je voudrais juste que ça s'arrête
J'voudrais respirer, calmer la tempête
Je voudrais juste que mes pensées s'arrêtent
Ces idées qui se mélangent
Et qui me rendent malade
Je le sens dans mes veines
J'suis malade, je suis rongée par la peine

Encore un jour de plus
À essayer d'affronter dehors
Encore un jour de plus
À affronter les mélanges de corps
Et j'essaye de sortir
J'veux pas laisser le temps se figer
J'essaye de m'en sortir
Y a trop de choses que je laisse de côté

Trop fort dans ma tête
Tu sais, je voudrais juste que ça s'arrête
J'voudrais respirer, calmer la tempête
Je voudrais juste que mes pensées s'arrêtent
Ces idées qui se mélangent
Et qui me rendent malade
Je le sens dans mes veines
J'suis malade, je suis rongée par la peine
(J'suis malade, je suis rongée par la peine)

Dis-moi pourquoi je peux plus respirer
Quand dans ma tête tout vient se mélanger
Dis pourquoi j'ai le souffle coupé
Quand j'sens tout en moi se figer

Une nuit de plus
À laisser voler mille questions
Encore un jour de plus
Oh, comme j'aimerais couper le son

Trop fort dans ma tête
Tu sais, je voudrais juste que ça s'arrête
J'voudrais respirer, calmer la tempête
Je voudrais juste que mes pensées s'arrêtent
Ces idées qui se mélangent
Et qui me rendent malade
Je le sens dans mes veines
J'suis malade, je suis rongée par la peine
(J'suis malade, je suis rongée par la peine)

В моей голове

Ещё одна ночь,
Где я скована своими снами.
Ещё одна ночь,
Кажется, если это продолжится, я сорвусь.
И я учусь заглушать мысли,
Которые возникают в воздухе.
Я так хочу их заглушить
И почему бы не выбросить их в море.

Слишком сильно в моей голове.
Ты знаешь, я просто хочу, чтобы это прекратилось.
Я хочу дышать, успокоить бурю.
Я просто хочу, чтобы мои мысли остановились.
Эти идеи, которые смешиваются
И которые делают меня больной.
Я чувствую это в своих венах.
Мне плохо, меня гложет боль.

Ещё один день,
Когда я пытаюсь противостоять внешнему миру.
Ещё один день,
Когда я сталкиваюсь с толпой.
И я пытаюсь выйти,
Я не хочу, чтобы время застыло.
Я пытаюсь справиться с этим,
Слишком много вещей я оставляю в стороне.

Слишком сильно в моей голове.
Ты знаешь, я просто хочу, чтобы это прекратилось.
Я хочу дышать, успокоить бурю.
Я просто хочу, чтобы мои мысли остановились.
Эти идеи, которые смешиваются
И которые делают меня больной.
Я чувствую это в своих венах.
Мне плохо, меня гложет боль.
(Мне плохо, меня гложет боль.)

Скажи мне, почему я больше не могу дышать,
Когда в моей голове всё смешивается.
Скажи, почему у меня перехватывает дыхание,
Когда я чувствую, как всё во мне застывает.

Ещё одна ночь,
Когда я позволяю тысячам вопросов витать в воздухе.
Ещё один день,
О, как бы я хотела отключить звук.

Слишком сильно в моей голове.
Ты знаешь, я просто хочу, чтобы это прекратилось.
Я хочу дышать, успокоить бурю.
Я просто хочу, чтобы мои мысли остановились.
Эти идеи, которые смешиваются
И которые делают меня больной.
Я чувствую это в своих венах.
Мне плохо, меня гложет боль.
(Мне плохо, меня гложет боль.)