Paroles et traduction Louane - Le bateau coule

Le bateau coule

J'crois que j'ai toujours eu peur de boire
J'crois que c'est un peu, un peu à cause de toi
De toutes ces nuits qu'on a pu passer dans le noir
Et peu à peu, j'ai même eu peur de moi

Alors j'ai voulu sortir faire la fête trop fort
Voulu danser des heures, j'voulais oublier mon corps
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts
Il faut me croire
Alors j'ai voulu tout cacher, j'ai sans doute eu tort
Voulu rejoindre le navire quand il quittait le port
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts

Pour pas qu'le bateau coule dans la mer
Qu'le temps s'écoule l'hiver (ouh-ouh-ouh)
Le bateau coule dans la mer
Le temps s'écoule loin de toi, loin de toi, loin de toi (ouh-ouh-ouh)

J'crois que j'ai toujours eu peur du trop
Quelle ironie quand on connait un peu ma peau
Et malgré tout, j'me reconnais dans tes défauts
Malgré tout, je reconnais un peu ta peau

Alors j'ai voulu sortir faire la fête trop fort
Voulu danser des heures, j'voulais oublier mon corps
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts
Il faut me croire
Alors j'ai voulu tout cacher, j'ai sans doute eu tort
Voulu rejoindre le navire quand il quittait le port
Voulu être loin de toi, ça j'ai fait tous les efforts

Pour pas qu'le bateau coule dans la mer
Qu'le temps s'écoule l'hiver (ouh-ouh-ouh)
Le bateau coule dans la mer
Le temps s'écoule loin de toi, loin de toi, loin de toi (ouh-ouh-ouh)

Ouh-ouh-ouh-ouh, ouh

The Ship Is Sinking

I think I've always been afraid to drink
I think it's a little, a little because of you
Of all those nights we spent in the dark
And little by little, I even became afraid of myself

So I wanted to go out and party too hard
Wanted to dance for hours, I wanted to forget my body
Wanted to be far from you, I made all the effort
You have to believe me
So I wanted to hide everything, I probably was wrong
Wanted to join the ship when it was leaving the port
Wanted to be far from you, I made all the effort

So that the ship wouldn't sink in the sea
That time passes in the winter (oh-oh-oh)
The ship sinks in the sea
Time passes away from you, away from you, away from you (oh-oh-oh)

I think I've always been afraid of too much
What irony when you know my skin a little
And despite everything, I recognize myself in your flaws
Despite everything, I recognize your skin a little

So I wanted to go out and party too hard
Wanted to dance for hours, I wanted to forget my body
Wanted to be far from you, I made all the effort
You have to believe me
So I wanted to hide everything, I probably was wrong
Wanted to join the ship when it was leaving the port
Wanted to be far from you, I made all the effort

So that the ship wouldn't sink in the sea
That time passes in the winter (oh-oh-oh)
The ship sinks in the sea
Time passes away from you, away from you, away from you (oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh, oh