Paroles et traduction Louane - quand tu mens

quand tu mens

Et quand tu mens
Tu m'regardes toujours dans les yeux
"C'est différent"
C'est c'que tu dis pour être courageux
Et quand tu mens
Pourquoi tu regardes dans les yeux?
Je sais pourtant, je sais qu't'es pas heureux

Tu mens toujours à la même heure
J'te reprends, parceque moi, j'te connais par cœur
Et si la vie t'as assomé le coeur
J'te promets, prends ma main, on prend de la hauteur

Et quand tu mens
Tu m'regardes toujours dans les yeux
"C'est différent"
C'est c'que tu dis pour être courageux
Et quand tu mens
Pourquoi tu r'gardes dans les yeux?
Je sais pourtant, je sais qu't'es pas heureux

Tu mens toujours pour tout cacher
Ce qui fait mal, ce qui est dur et c'qui t'as tâché
Et si la vie est trop compliquée
J'veux bien prendre tes peines et tout c'qui t'as marqué

Et quand tu mens
Tu m'regardes toujours dans les yeux
"C'est différent"
C'est c'que tu dis pour être courageux
Et quand tu mens
Pourquoi tu r'gardes dans les yeux?
Je sais pourtant, je sais qu'tes pas heureux

Tu mens toujours pour te prouver
Que t'es fort, que t'avance et que t'as gagné
Et si la vie te blesse à l'intérieur
Je serai là, je viendrai te réchauffer le cœur

Et quand tu mens
Tu m'regardes toujours dans les yeux
"C'est différent"
C'est c'que tu dis pour être courageux
Et quand tu mens
Pourquoi tu regardes dans les yeux?
Je sais pourtant

J'le sais pourtant
Et moi non plus j'suis pas heureuse

Когда ты лжёшь

И когда ты лжёшь,
Ты смотришь мне прямо в глаза.
"Всё иначе,"
Ты говоришь, чтобы казаться смелым.
И когда ты лжёшь,
Зачем ты смотришь мне в глаза?
Я же знаю, знаю, что ты несчастлив.

Ты всегда лжёшь в одно и то же время.
Я ловлю тебя, потому что я знаю тебя наизусть.
И если жизнь разбила тебе сердце,
Я обещаю, возьми меня за руку, мы воспарим.

И когда ты лжёшь,
Ты смотришь мне прямо в глаза.
"Всё иначе,"
Ты говоришь, чтобы казаться смелым.
И когда ты лжёшь,
Зачем ты смотришь мне в глаза?
Я же знаю, знаю, что ты несчастлив.

Ты всегда лжёшь, чтобы всё скрыть,
То, что болит, то, что тяжело, то, что оставило след.
И если жизнь слишком сложна,
Я готова взять твою боль и всё, что тебя ранило.

И когда ты лжёшь,
Ты смотришь мне прямо в глаза.
"Всё иначе,"
Ты говоришь, чтобы казаться смелым.
И когда ты лжёшь,
Зачем ты смотришь мне в глаза?
Я же знаю, знаю, что ты несчастлив.

Ты всегда лжёшь, чтобы доказать себе,
Что ты сильный, что ты идёшь вперёд и что ты победил.
И если жизнь ранит тебя изнутри,
Я буду рядом, я согрею твоё сердце.

И когда ты лжёшь,
Ты смотришь мне прямо в глаза.
"Всё иначе,"
Ты говоришь, чтобы казаться смелым.
И когда ты лжёшь,
Зачем ты смотришь мне в глаза?
Я же знаю,

Я же знаю,
И я тоже несчастлива.