Paroles et traduction Louane - A l’autre

A l’autre

Avec mes souvenirs, tes sourires envolés
Ce que tu m'as appris, le passé
Les mots qu'on se jetait au visage
Au passage, voulaient te dire mille fois "regarde-moi"

J'voulais te dire pardon, j'me sens con
J'vois c'que tu m'as laissé, c'est c'que j'veux lui donner
Des souvenirs de toi, de ta force
Qu'elle te connaisse même si t'es plus là

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

J'te regarde, si petite, pas trop vite
J'ai peur de tout rater, tout casser, me tromper
Maintenant je la comprends doucement
J'ai si peur de pas être à la hauteur de ton cœur

J'veux du temps pour apprendre, pour t'apprendre
Pour te regarder grandir, pour te voir devenir
Miroir de tes sourires, j'veux voir tes rêves
J'veux voir tes rêves

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

J'me rends compte du monde, je décompte, ça ré-augmente
Le vide, ça me tourme, je te cherche, ça me hante
J'te trouve pas, t'es pas là
Y a plus que toi qui compte mais pour toi je m'affronte
Je veux tout te donner, j'ai peur de tout rater
J'te promets de toujours t'aimer

D'une fille à l'autre, d'une mère à l'autre
Mais qui se vautre encore
À qui la faute, d'une vie à l'autre
Je vois tous nos efforts

To the Other

With memories of you, your smiles long gone
What you taught me, the past
The words we hurled in each other's faces
In passing, I wanted to tell you a thousand times, "look at me"

I wanted to say I'm sorry, I feel foolish
I see what you left me, it's what I want to give her
Memories of you, of your strength
So she can know you, even though you're no longer here

From woman to woman, from mother to mother
But who still struggles
Whose fault is it, from life to life
I see all our efforts

I look at you, so little, not too fast
I'm afraid of missing everything, breaking everything, making mistakes
Now I understand her slowly
I'm so afraid of not being worthy of your heart

I want time to learn, to teach you
To watch you grow, to see you become
A mirror of your smiles, I want to see your dreams
I want to see your dreams

From woman to woman, from mother to mother
But who still struggles
Whose fault is it, from life to life
I see all our efforts

I notice the world, I count it, it increases again
Emptiness torments me, I search for you, it haunts me
I can't find you, you're not here
You're the only one who matters, but I confront myself for you
I want to give you everything, I'm afraid of missing everything.
I promise to always love you.

From woman to woman, from mother to mother
But who still struggles
Whose fault is it, from life to life
I see all our efforts