Eu Busco um Estrela / Frente a Frente - Loubet traduction en allemand

Eu Busco um Estrela / Frente a Frente

No que está pensando?
Pergunta meu coração
Eu estava sonhando
E seu pranto me despertou
Estou na tristeza
E o silêncio me abraçou
Esse sonho não faz parar
Todo pranto que já rolou
Não consigo me perdoar
E me culpo por essa dor
Se eu te amo tanto
Por que sofrer sem seu amor?
Eu busco uma estrela
Que um dia deixei fugir
Ela levou pro céu
A razão do meu existir
Eu busco uma estrela
Que uma noite me abandonou
Uma estrela tão bela
A mulher que me conquistou
Nós precisamos conversar, decidir o que vai ser
Se é uma briga de momento ou separação
Você tem que decidir, quero ouvir a sua voz
Me falando frente a frente
O que vai ser de nós
O que eu não posso é ficar esperando por você
Sem saber se vai voltar ou vai me esquecer
Você tem que decidir se me quer ou vai abrir
A indecisão me mata, você tem que decidir
Vai, se o seu amor acabou diz pra mim
Mas não me deixe assim
Sei que vou passar um mau pedaço, vou sofrer
Mas com o tempo vou parar de enlouquecer
É pior duvidar e perder
Se está na hora deste jogo se acabar
Se é pra ficar assim prefiro terminar
Mesmo te amando posso te dizer adeus

Ich suche einen Stern / Angesicht zu Angesicht

Woran denkst du?
Fragt mein Herz
Ich habe geträumt
Und dein Weinen hat mich geweckt
Ich bin in Traurigkeit
Und die Stille hat mich umarmt
Dieser Traum lässt nicht aufhören
All die Tränen, die schon geflossen sind
Ich kann mir nicht verzeihen
Und ich gebe mir die Schuld an diesem Schmerz
Wenn ich dich so sehr liebe
Warum ohne deine Liebe leiden?
Ich suche einen Stern
Den ich eines Tages entkommen ließ
Sie nahm mit in den Himmel
Den Grund meines Daseins
Ich suche einen Stern
Der mich eines Nachts verlassen hat
Ein Stern so schön
Die Frau, die mich erobert hat
Wir müssen reden, entscheiden, was sein wird
Ob es ein momentaner Streit ist oder Trennung
Du musst entscheiden, ich will deine Stimme hören
Mir Angesicht zu Angesicht sagend
Was aus uns werden wird
Was ich nicht kann, ist auf dich zu warten
Ohne zu wissen, ob du zurückkommst oder mich vergessen wirst
Du musst entscheiden, ob du mich willst oder es beendest
Die Unentschlossenheit bringt mich um, du musst entscheiden
Los, wenn deine Liebe vorbei ist, sag es mir
Aber lass mich nicht so zurück
Ich weiß, ich werde eine schwere Zeit durchmachen, ich werde leiden
Aber mit der Zeit werde ich aufhören, verrückt zu werden
Es ist schlimmer zu zweifeln und zu verlieren
Wenn es Zeit ist, dass dieses Spiel endet
Wenn es so bleiben soll, beende ich es lieber
Auch wenn ich dich liebe, kann ich dir Lebewohl sagen