Paroles et traduction Loubet - Sofrimento em Dobro

Sofrimento em Dobro

Nem fala o nome dela
Ficar remoendo não vai adiantar
O que passou já era
Esquece do gozo, do beijo e do cheiro dela
Enquanto se vestia inventava umas desculpas
Pra sair da minha cama
Só pra ir deitar na sua
O jeito dela engana
Segunda quarta era eu
Você o resto da semana
Agora tamo aqui
Sentado um do lado do outro
Um litro de cachaça
E dois cornos
É sofrimento em dobro
Agora tamo aqui
Bebendo por ela de novo
Chorando como um bobo qualquer
Pra quem dividiu a mesma mulher
Rachar a conta vai ser pouco

Двойное страдание

Даже не произноси её имя.
Переживать снова и снова — это бесполезно.
Что было, то прошло.
Забудь о наслаждении, о поцелуях, о её запахе.
Пока одевалась, выдумывала какие-то отговорки,
Чтобы уйти из моей постели.
Только для того, чтобы лечь в твою.
Её манера обманывать.
По понедельникам и средам была со мной,
А ты — весь остаток недели.
А теперь мы здесь,
Сидим рядом друг с другом,
Литр самогона
И два рожка.
Двойное страдание.
А теперь мы здесь,
Снова пьём за неё.
Плачем, как какие-то дураки,
Те, кто делил одну и ту же женщину.
Разделить счёт будет мало.