A Handful of Dust - Loudon Wainwright III traduction en russe

A Handful of Dust

You got a car, a wife, a gal downtown
You got a place to lay your body down
You got money in your pocket, you can eat a round of crust
But a man is just a handful of dust

You take the best of everything I've got
Then take it all, still want I don't know what
But you're a star about to tumble, a balloon about to bust
But a man is just a handful of dust

Lovin' livin' ain't enough
Devil-driven graveyard stuff
High is flyin', play the clown
Ain't no flyin' six feet down

Ain't no place worth goin' ain't already been
No sin worth sinnin' ain't already sinned
You get thunder in your lovin' and lightnin' in your lust
But a man is just a handful of dust

Горсть праха

У тебя есть машина, жена, девчонка в центре города,
У тебя есть место, где приклонить голову,
У тебя деньги в кармане, можешь позволить себе объесться,
Но мужчина — всего лишь горсть праха.

Ты берешь все лучшее, что у меня есть,
Забираешь все, и все равно хочешь чего-то еще,
Ты как звезда, готовая упасть, как воздушный шар, готовый лопнуть,
Но мужчина — всего лишь горсть праха.

Любить и жить недостаточно,
Дьявольские кладбищенские штучки,
Взлететь высоко, играть роль клоуна,
Но не взлететь на два метра под землю.

Нет такого места, куда стоило бы идти, где еще не был,
Нет такого греха, который стоило бы совершить, который еще не совершен,
В твоей любви гремит гром, а в твоей страсти сверкает молния,
Но мужчина — всего лишь горсть праха.