Bein' A Dad - Loudon Wainwright III traduction en russe

Bein' A Dad

Bein' a dad isn't so bad
Except that you gotta feed 'em
You gotta shoe 'em and clothe 'em
And try not to loathe 'em
Bug 'em and hug 'em and heed 'em

Bein' a dad can sure make you mad
Man it even can drive you crazy
It's as hard as it looks
You gotta read them dumb books
And you end up despising Walt Disney

Bein' a dad starts to get radical
When they turn into teenagers
You gotta tighten the screws
Enforce the curfews
Confiscate weapons and pagers

But a daughter and son
Can be sort of fun
Just as long as they don't defy you
They'll treat you like a king
They'll believe anything
They're easy to frighten and lie to

Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad can make you feel glad
When you get paperweights and aftershave lotions
Yeah it feels pretty great when they graduate
That's when you're choked with emotions

But bein' a dad takes more than a tad of
Good luck and divine intervention
You need air-tight alibis
Fool proof disguises
Desperation's the father of invention

So sometimes you take off
For a few rounds of golf
And you stay away for half of their lifetimes
The result of it all is
You're captured and hauled up
Before a tribunal for dad crimes

Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad can make you feel sad
Like you're the insignificant other
Yeah right from the start
They break your heart
In the end every kid wants his mother

Bein' a dad (bein' a dad)

Быть отцом

Быть отцом не так уж плохо,
Кроме того, что их нужно кормить,
Обувать их и одевать,
И стараться не ненавидеть.
Донимать их, обнимать и слушать.

Быть отцом, конечно, может разозлить,
Дорогая, это может даже свести с ума.
Это так же трудно, как и выглядит.
Приходится читать эти дурацкие книжки,
И в итоге начинаешь презирать Уолта Диснея.

Быть отцом становится по-настоящему радикально,
Когда они превращаются в подростков.
Приходится закручивать гайки,
Устанавливать комендантский час,
Конфисковывать оружие и пейджеры.

Но дочка и сын
Могут быть своего рода весельем,
Пока они тебя не ослушиваются.
Они будут обращаться с тобой, как с королем,
Они поверят во все,
Их легко напугать и обмануть.

Быть отцом (быть отцом)
Быть отцом (быть отцом)
Быть отцом может радовать,
Когда получаешь пресс-папье и лосьон после бритья.
Да, это очень приятно, когда они выпускаются,
Вот тогда тебя душат эмоции.

Но быть отцом требует больше, чем чуточку
Удачи и божественного вмешательства.
Тебе нужны железные алиби,
Безотказная маскировка,
Отчаяние — отец изобретательности.

Поэтому иногда ты срываешься
На несколько раундов гольфа,
И остаешься вдали половину их жизни.
В результате всего этого
Тебя хватают и тащат
Перед трибунал за отцовские преступления.

Быть отцом (быть отцом)
Быть отцом (быть отцом)
Быть отцом может тебя опечалить,
Как будто ты незначительный другой.
Да, с самого начала
Они разбивают твое сердце,
В конце концов, каждый ребенок хочет свою мать.

Быть отцом (быть отцом)