Between - Loudon Wainwright III traduction en russe

Between

Between the forest and the ocean lies a lonely strand
The ocean is your mother the forest father land
You are stranded on that empty beach
Not knowing where to go, out to sea or else in land
Your whole life you don't know

In between the earth and sky, there is an atmosphere
Feet on the ground your head up high
But you are stuck right here
You're in between your whole life long
What happens when you die
Down below is mother earth,
Your father dwells on high

Honor thy father and thy mother
Though they're not the same
And one pits you against the other
It's the cruelest game
You are stuck and you are stranded
You must live until you die
At home, & forest & in ocean, worship earth & sky
At home, &forest & in ocean, worship earth & sky

Между

Между лесом и океаном лежит одинокий берег,
Океан – твоя мать, лес – земля отца.
Ты застряла на этом пустом пляже,
Не зная, куда идти, в море или на сушу.
Всю свою жизнь ты не знаешь.

Между землей и небом есть атмосфера,
Ноги на земле, голова высоко поднята,
Но ты застряла прямо здесь.
Ты между ними всю свою жизнь.
Что произойдет, когда ты умрешь?
Внизу – мать-земля,
Твой отец обитает в вышине.

Почитай отца своего и мать свою,
Хотя они не одинаковы,
И один натравливает тебя на другого –
Это самая жестокая игра.
Ты застряла, и ты одинока,
Ты должна жить, пока не умрешь.
Дома, в лесу и в океане, почитай землю и небо.
Дома, в лесу и в океане, почитай землю и небо.