Didn't He Ramble - Loudon Wainwright III traduction en allemand

Didn't He Ramble

My mother raised three grown sons, Buster, Bill, and me.
Buster was the black sheep of our little family.
Mother tried to break him of his rough and rowdy ways,
Finally had to get the judge to give him ninety days.

And didn't he ramble, ramble.
He rambled all around, in and out the town,
And didn't he ramble, ramble.
He rambled till the butchers cut him down.

He rambled in a gambling game, he gambled on the green.
The gamblers there showed him a trick that he had never seen.
He lost his roll and jewelry, he like to lost his life.
He lost the car that carried him there and someone stole his wife.

Didn't he ramble, ramble.
He rambled all around, in and out the town,
And didn't he ramble, ramble.
He rambled till the butchers cut him down.

He rambled in a swell hotel, his appetite was stout,
And when he refused to pay the bill, the landlord threw him out.
He looked to smack him with a brick, but when he went to stoop,
The landlord kicked him in the pants and knocked him for a loop.

And didn't he ramble, ramble.
He rambled all around, in and out the town,
And didn't he ramble, ramble.
He rambled till the butchers cut him down.

He rambled to the racetrack, to make a gallery bet.
He backed a horse called Hydrant, and Hydrant's running yet.
And when he took his ladder out to go and paint the town,
They had to run get megaphones to call that rambler down.

Ist er nicht umhergezogen

Meine Mutter zog drei erwachsene Söhne groß, Buster, Bill und mich.
Buster war das schwarze Schaf unserer kleinen Familie.
Mutter versuchte, ihm seine raue und wilde Art abzugewöhnen,
Musste schließlich den Richter dazu bringen, ihm neunzig Tage zu geben.

Und ist er nicht umhergezogen, umhergezogen.
Er zog überall umher, in die Stadt hinein und wieder hinaus,
Und ist er nicht umhergezogen, umhergezogen.
Er zog umher, bis die Schlächter ihn erledigten.

Er trieb sich beim Glücksspiel herum, er spielte auf dem Grün.
Die Spieler dort zeigten ihm einen Trick, den er noch nie gesehen hatte.
Er verlor seine Knete und seinen Schmuck, beinahe hätte er sein Leben verloren.
Er verlor das Auto, das ihn dorthin brachte, und jemand stahl seine Frau.

Ist er nicht umhergezogen, umhergezogen.
Er zog überall umher, in die Stadt hinein und wieder hinaus,
Und ist er nicht umhergezogen, umhergezogen.
Er zog umher, bis die Schlächter ihn erledigten.

Er zog in ein nobles Hotel, sein Appetit war kräftig,
Und als er sich weigerte, die Rechnung zu bezahlen, warf der Wirt ihn hinaus.
Er wollte ihm mit einem Ziegelstein eins überziehen, doch als er sich bückte,
Trat der Wirt ihm in den Hintern und warf ihn völlig aus der Bahn.

Und ist er nicht umhergezogen, umhergezogen.
Er zog überall umher, in die Stadt hinein und wieder hinaus,
Und ist er nicht umhergezogen, umhergezogen.
Er zog umher, bis die Schlächter ihn erledigten.

Er zog zur Rennbahn, um eine Wette für die Galerie zu machen.
Er setzte auf ein Pferd namens Hydrant, und Hydrant läuft immer noch.
Und als er seine Leiter herausholte, um die Stadt unsicher zu machen,
Mussten sie loslaufen und Megafone holen, um diesen Herumtreiber herunterzurufen.